The Bible in Its Traditions

Judges 8:13–21

M S
G
V

13  And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.

13  And Zebee and Salmana fled; and he pursued after them, and took the two kings of Madiam, Zebee and Salmana, and discomfited all the army.

13  And Zebah and Zalmunna fled. And Gideon pursued and overtook them, sending their entire army into confusion.

14  And he caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him; and he wrote down for him the princes of Succoth, and the elders thereof, seventy and seven men.

14  And Gedeon the son of Joas returned from the battle, down from the battle of Ares.

14  And returning from the war before sunrise,

15  And he came unto the men of Succoth, and said: 'Behold Zebah and Zalmunna, concerning whom ye did taunt me, saying: Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy power, that we should give bread unto thy men that are weary?'

15  And he took prisoner a young lad of the men of Socchoth, and questioned him; and he wrote to him the names of the princes of Socchoth and of their elders, seventy-seven men.

15  he took a boy from among the men of Succoth. And he asked him the names of the leaders and elders of Succoth. And he described seventy-seven men.

M S
G V

16  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

16  And Gedeon came to the princes of Socchoth, and said, Behold Zebee and Salmana, about whom ye reproached me, saying, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy men that are faint?

M S
G
V

17  And he broke down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

17  And he took the elders of the city with the thorns of the wilderness and the Barkenim, and with them he tore the men of the city.

17  Therefore, he took the elders of the city, and, using the thorns and briers of the desert, he threshed them with these, and he cut the men of Succoth to pieces.

M S
G V

18  Then said he unto Zebah and Zalmunna: 'Where are the men whom ye slew at Tabor?' And they answered: 'As thou art, so were they; of one form with the children of a king.'

18  And he overthrew the tower of Phanuel, and slew the men of the city.

19  And he said: 'They were my brethren, the sons of my mother; as YHWH liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.'

19  And he said to Zebee and Salmana, Where are the men whom ye slew in Thabor? and they said, As thou, so were they, according to the likeness of the son of a king.

M S
G
V

20  And he said unto Jether his first-born: 'Up, and slay them.' But the youth drew not his sword; for he feared, because he was yet a youth.

20  And Gedeon said, They were my brethren and the sons of my mother: as the Lord lives, if ye had preserved them alive, I would not have slain you.

20  He answered them: “They were my brothers, the sons of my mother. As the Lord lives, if you had preserved them, I would not kill you.”

M S
G V

21  Then Zebah and Zalmunna said: 'Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength.' And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels' necks.

21  And he said to Jether his first-born, Rise and slay them; but the lad drew not his sword, for he was afraid, for he was yet very young.