53  And they led Jesus away to the high priest; and with him were assembled all the chief priests, the elders, and the scribes.

53  And they took Jesus to Caiaphas the high priest; and there gathered to him all the high priests and the scribes and the elders.

54  But Peter followed Him from a distance, right into the courtyard of the high priest, and he was sitting together with the attendants and warming himself at the fire.

54  But Simon followed him afar off, up to the courtyard of the high priest; and he sat with the servants, warming himself before the fire.

54  And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

55  Now the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus, in order to put Him to death, but found none.

55  Yet truly, the leaders of the priests and the entire council sought testimony against Jesus, so that they might deliver him to death, and they found none.

55  The high priests and the whole council were seeking testimony against Jesus so that they might put him to death; but they could not find it.

56  For many were testifying falsely against Him, but their testimonies were not the same.

56  For many spoke false testimony against him, but their testimony did not agree.

56  For even though many testified against him, their testimonies were not worthy.

57  Then some stood up and were testifying falsely against Him, saying,

57  And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,

58  "We heard Him saying, 'I will destroy this temple made with hands, and after three days I will build another [one ]not made with hands.' "

58  “For we heard him say, ‘I will destroy this temple, made with hands, and within three days I will build another, not made with hands.’ ”

59  But not even in this way was their testimony the same.

59  And not even so did their witness agree together.

60  And the high priest stood up and came forward and questioned Jesus, saying, "Do You answer nothing? What are these men testifying against You?"

60  And the high priest, rising up in their midst, questioned Jesus, saying, “Do you have nothing to say in answer to the things that are brought against you by these ones?”

60  Then the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, and said, Do you not answer? What do these testify against you?

61  But He kept silent and answered nothing. Again the high priest was questioning Him, saying to Him, "Are You the Christ, the Son of the Blessed?"

61  But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

61  But Jesus was silent, and made no answer. Again the high priest asked him, and said, Are you the Christ, the Son of the Blessed One?

62  And Jesus said, "I am. And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming with the clouds of heaven."

62  Then Jesus said to him: “I am. And you shall see the Son of man sitting at the right hand of the power of God and arriving with the clouds of heaven.”

62  Jesus said to him, I am; and you will see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming upon the clouds of the sky.

63  Then the high priest tore his clothes and said, "What further need do we have of witnesses?

63  Then the high priest, rending his garments, said: “Why do we still require witnesses?

64  You have heard the blasphemy! How does it appear to you?"And they all condemned Him to be deserving of death.

64  Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

64  Behold, you have heard blasphemy from his own mouth; what do you think? And they all decided that he is guilty of death.

65  Then some began to spit on Him, and to blindfold Him, and to beat Him with [their] fists, and to say to Him, "Prophesy!"And the attendants were striking Him with slaps [to the face.]

65  And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.

65  Then some of the men began to spit in his face, and to cover his face, and to strike him on his head, saying, Prophesy; and the soldiers smote him on his cheeks.