The Bible in Its Traditions

Mark 15:33–39

Byz Nes S TR

33  Now when the sixth hour had come, darkness came upon the whole land until the ninth hour.

33  And when the sixth hour arrived, a darkness occurred over the entire earth, until the ninth hour.

Byz Nes V S TR

34  And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lima sabachthani?"which is translated, "My God, My God, why have You forsaken Me?"

Byz S
Nes TR V

35  Some of those standing by when they heard, said, "Look, He is calling Elijah."

35  And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.

Nes S TR

36  And one, running and having filled a sponge [with] vinegar, and having put it around a reed, was giving a drink to Him, saying, "Leave Him alone; let us see if Elijah is coming to take Him down."

36  And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down.

36  Then one of them, running and filling a sponge with vinegar, and placing it around a reed, gave it to him to drink, saying: “Wait. Let us see if Elijah will come to take him down.”

Byz TR Nes TR

37  And Jesus, uttering a loud cry, expired.

37  Then Jesus, having emitted a loud cry, expired.

37  But Jesus cried with a loud voice, and the end came.

Byz Nes V

38  Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

38  And the door curtains of the temple were rent in two, from the top to the bottom.

Byz S TR

39  Now when the centurion who stood across from Him saw that He cried out like this and breathed His last, he said, "Truly this Man was the Son of God!"

39  And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

39  Then the centurion who stood opposite him, seeing that he had expired while crying out in this way, said: “Truly, this man was the Son of God.”