⟨ ⟩

Psaumes 102,26–27

M G

26 Au commencement tu as fondé la terre

et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.

26 au commencement, toi Seigneur, tu fondas la terre ;

œuvres de tes mains sont les cieux,

26 ...

26ss = He 1,10-12

G S

27 Eux périront, mais toi, tu subsistes.

Ils s’useront tous comme un vêtement

Tu les changeras comme un manteau, et ils seront changés

27 ...

27 eux périront mais toi tu demeures

et tous comme un vêtement vieilliront :

comme une couverture tu les changeras et ils seront changés,

27 Nouvelle création, disparition de l’ancienne Is 65,17; 66,22; Ap 20,11; 21,1 26s Salut éternel de YHWH, dissipation de tout le reste Is 51,6-8

Réception

Liturgie

1–29 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume était récité par les fidèles s'imposant un jeûne particulier ou volontaire (usage partiellement tombé en désuétude aujourd'hui).

Arts visuels

1–29 Prière d'un malheureux à bout de force : Job

Peinture, 19^e s.

Georges-Auguste Lavergne (1863-1942), Job et ses amis, (huile sur toile, 1892)

Comparaison des versions

26 V—IUXTA HEBR.

Au commencement tu as fondé la terre | et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

27 V—IUXTA HEBR.

Eux périront, mais toi, tu subsisteras. | Ils s'useront tous comme un vêtement | Tu les changeras comme un manteau, et ils seront changés