1 Après cela, David battit les Philistins et les humilia

et il enleva Geth et  ses filles de la main des Philistins. 

1 ...

2 Il battit les Moabites, et les Moabites devinrent pour David des esclaves, lui offrant leurs tributs.

2 ...

3 VEn ce temps-là David battit Adadezer

VAdarézer roi de Soba

VSuba, de la région d'Emath

VÉmath

lorsqu’il avançait pour étendre son empire jusqu'au fleuve Euphrate ;

3 ...

4 David lui prit mille chars, sept mille cavaliers et vingt mille hommes de pied

et il coupa les jarrets des

Vde tous chevaux d’attelage, sauf pour cent quadriges Vqu'il se réserva.

4 ...

5 Or le Syrien de Damas étant venu porter secours à Adadezer

VAdarézer roi de Soba

VSuba,

Và lui aussi David abbattit aussi les vingt-deux mille hommes du Syrien ; 

V vingt-deux mille hommes ;

5 ...

6 David posta des soldats dans la Syrie de Damas

Và Damas

et les Syriens furent pour David des esclaves,

Vafin que la Syrie lui fût assujettie, apportant le tribut :

YHWH

Vle Seigneur sauvait David

Vl'assista partout

Vdans tous les lieux où il allait !

Vavait entrepris d'aller !

6 ...

7 David prit les boucliers

Vcarquois d’or qu'avaient les serviteurs d’Adadezer

VAdarézer

et les apporta à Jérusalem ;

7 ...

8 mais aussi, de Thebath

VThébath et de Chun

VCun, villes d'Adadezer

VAdarézer, beaucoup d’airain 

avec lequel Salomon fit faire la mer d’airain, les colonnes et les ustensiles d’airain.

8 ...

9 Lorsque Thoü roi d'Emath, apprit

VComme Thoü roi d'Émath, avait appris que David avait battu toute l'armée d'Adadezer

VAdarézer roi de Soba

VSuba

9 ...

10 il envoya Adoram

VAduram son fils vers le roi David, pour le saluer

Vlui demander la paix

et pour le féliciter d’avoir attaqué et battu Adadezer

VAdarézer

(de fait, Thoü était un rival d'Adadezer

VAdarézer),

10 ...

11  avec toutes sortes de vases d’or, d’argent et d’airain que le roi David consacra à YHWH

Vau Seigneur

avec l’argent et l’or qu’il avait pris à toutes les nations

tant à Edom

VIdumée, à Moab et aux fils d’Ammon, qu'aux Philistins et à Amalec.

11 ...

12 Abisaï fils de Sarvia, battit les Édomites dans la vallée du Sel : dix-huit mille ;

12 ...

13 il posta des garnisons

Vune garnison à Edom

VÉdom, et

Vpour qu'Édom fut

Vfût assujetti à David

et YHWH

Vle Seigneur  sauva David partout où il allait.

Ven tous les lieux où il était parvenu.

13 ...

14 David régna Vdonc sur tout Israël

et il rendait des jugements et la justice à son peuple tout entier.

14 ...

15 Joab fils de Sarvia,

MCerouya, était à la tête de l’armée et Josaphat fils d’Ahilud, était archiviste ;

15 ...

16 Sadoc fils d’Ahitob

VAhitob et Abimélek

VAhimélec fils d’Abiathar étaient prêtres et Shawsha

VSusa était scribe ;

16 ...

17 Banaïas

MBenayahou  fils de Joïada,

MJehojada, était à la tête Vdes legions de Céréthi

VKéréthiens et des Phéléthi

Vde Féléthiens 

et les fils de David étaient les premiers au côté du roi.

17 ...