La Bible en ses Traditions

1 Chroniques 20,4–8

M V
G S

4 Après cela éclata une bataille à Gazer

VGuézèr contre les Philistins

dans laquelle Sobbochaï

VSobbocaï l'Usathite

Vl'Usathite, battit Saphaï de la lignée de Rapha, et humilia les Philistins.

4 ...

5 Une autre bataille fut aussi menée contre les Philistins

dans laquelle Elchanan

VDieudonné, fils de Jaïr

VSilve, tua Lachmi

VLehémite frère de Goliath de Geth

Vle Géthéen

qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand ;

5 ...

6 mais il y eut encore une autre bataille à Geth

dans laquelle se trouva un homme très grand ,

Vimmense échalas, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout,

et lui aussi descendait

Vavait été engendré de la souche de Rapha ;

6 ...

7 celui-là insulta

Vblasphéma contre Israël

et Jonathan, fils de Samaa

VSammaa, frère de David, le tua :

ce sont là les fils de Rapha, à Geth, qui périrent sous la main de David et de ses serviteurs.

7 ...

Crampon

8 Ces hommes étaient des fils de Rapha, à Geth ; ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

Contexte

Milieux de vie

5 ensouple Tchnologie : partie de métier à tisser  L'ensouple est le cylindre d'un métier à tisser au tour duquel est enroulée la chaîne du tissu. On l'imagine ici utilisée comme un gourdin... 

 Métier à tisser antique (gravure) © Domaine public

Illustration dans A. Rich, The illustrated companion to the Latin dictionary and Greek lexicon; forming a glossary of all the words representing visible objects connected with the arts, manufactures, and every-day life of the Greeks and Romans, with representations of nearly two thousand objects from the antique, Londres : Longmans, 1849, p.529.