3 David prépara aussi du fer en quantité pour les clous des portes, les jointures et les pentures

et une masse incalculable d’airain ;

3 ...

4  et des bois de cèdre sans nombre car

Ven outre, on ne pouvait estimer les bois de cèdre que les Sidoniens et les Tyriens avaient apporté

Vapportés à David des bois de cèdre en abondance !

VDavid !

4 ...

5 David dit :

— Mon fils Salomon est un enfant très jeune et faible

Vdélicat

or la maison qui sera bâtie

Vque je veux édifier pour YHWH

Vle Seigneur doit être si grande que sa renommée se répande en tous pays :

je ferai donc pour lui des préparatifs...

V lui préparerai donc les choses  nécessaires...  

Et Vc'est pour ce motif qu'avant sa mort David

Vil fit beaucoup de préparatifs.

Vpara à beaucoup de dépenses.

5 ...

6 David

VIl appela Salomon son fils et lui ordonna d'édifier une maison à YHWH

Vau Seigneur Dieu d’Israël.

6 ...

7 David dit à Salomon : 

— Mon fils, j’avais pour intention d'édifier une maison pour le nom de YHWH

Vdu Seigneur mon Dieu 

7 ...

8 mais une parole de YHWH

Vdu Seigneur  m'est advenue, disant :

— Tu as versé beaucoup de sang et tu as guerroyé de nombreuses guerres :

tu n'édifieras pas

Vne pourras pas édifier de maison à mon nom, avec tout ce sang versé devant moi sur la terre.

Vmoi. 

8 ...

9 voici que t'est né un fils qui 

Vun fils qui va te naître sera un homme pacifiques :

Vdes plus pacifiques :

en effet, je lui donnerai du repos du côté de tous ses ennemis d’alentour

et pour ce motif « Salomon » sera son nom

Vil sera appelé « Pacifique »

et j'accorderai paix et tranquillité

Vloisir en Israël durant Vtous ses jours :

9 ...

10 c'est lui qui édifiera une maison pour mon nom :

lui qui « sera pour moi un fils et moi je serai pour lui un père »

et « j’affermirai le trône de son règne sur Israël à jamais » !

10 ...

11 Maintenant donc, mon fils, que YHWH

Vle Seigneur soit avec toi ! Prospère, et édifie la maison de YHWH

Vdu Seigneur  ton Dieu, selon ce qui a été dit de toi !

11 ...

12 Que YHWH

Vle Seigneur t’accorde en outre prudence et intelligence

afin que tu puisses régner sur Israël et garder la loi de YHWH

Vdu Seigneur ton Dieu :

12 ...

13 alors tu prospéreras,

Vpourras prospérer, si tu gardes Mpour les mettre en pratique les lois et les commandements

que YHWH

Vle Seigneur a prescrits à Moïse pour Vqu'il les enseignât à Israël.

Sois fort et prends courage, ne crains pas ni ne t’effraie !

13 ...

14 Voici que par mes efforts,

Vmoi, dans mon indigence, j’ai préparé pour

Vparé aux dépenses de  la maison de YHWH :

Vdu Seigneur :

cent mille talents d’or, mille milliers de talents d’argent

mais de l’airain et du fer à ne plus pouvoir les peser

car leur quantité dépasse tout calcul ;

j’ai préparé des bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.

Vpour parer à toutes les dépenses.

14 ...

15 Tu as aussi un très grand nombre d'ouvriers carriers et maçons

d'artisans du bois et de tous les métiers, parfaits experts . 

V pour réaliser leur œuvre  

15 ...

16 L’or, l’argent, l’airain et le fer sont sans nombre.

Ven or, en argent, en airain et en fer, en quantité incalculable ... 

Lève-toi donc et agis :  YHWH

Vle Seigneur sera avec toi !

16 ...

17 David ordonna aussi à tous les chefs d’Israël de venir en aide à Salomon son fils.

17 ...

18 — Vous voyez, dit-il, que YHWH

Vle Seigneur votre Dieu est avec vous :

qu'il vous a donné le repos de tous côtés

qu'il a livré entre vos mains les habitants du pays

Vtous vos ennemis

et que le pays est assujetti

Vla terre est assujettie devant YHWH

Vle Seigneur et devant son peuple ;

18 ...

19 appliquez vos cœurs et vos âmes à chercher YHWH

Vle Seigneur votre Dieu !

Levez-vous et édifiez un sanctuaire à YHWH

Vau  Seigneur Dieu

pour que soit introduits l’arche de l'Alliance de YHWH

Vdu Seigneur et les ustensiles consacrés à Dieu

Vau Seigneur dans la maison qui sera édifiée au nom  de YHWH !

Vdu Seigneur !

19 ...