1 David, vieux et rassasié de jours, établit Salomon son fils roi sur Israël.

1 ...

2 Il réunit tous les chefs d’Israël, les prêtres et les lévites.

2 ...

3 On compta les Lévites âgés de trente ans et plus

leur nombre, par tête et par hommes, fut de

Von trouva trente huit mille Vhommes :

3 ...

4 parmi eux en furent choisis et répartis vingt-quatre-mille au service de la maison de YHWH

Vdu Seigneur,

et six mille gouverneurs et juges,

4 ...

5 quatre mille portiers, et quatre mille qui chantent en louant YHWH

Vautant de musiciens chantant au Seigneur sur les instruments qu'il avait fait faire pour le louer.

Vchanter.

5 ...

6 David les distribua en classes d’après les fils de Lévi : Guershon,

GGedson,

VGerson, Qehath

GCaath

VCaath et Mérari.

6 ...

7  Des Gersonites : Laédan

GDes Gersonites : Léédan

VGerson : Léedan et Shiméï ;

GSeméï ; 

VSéméi ;

7 ...

8 fils de Léédan

VLéedan : le chef

Vprince  Ieihel,

GJiel,

VJéihel, Zétam

GZétham

VZétham et Joël, trois ;

8 ...

9 fils de Séméï

VSéméi : Shelomith,

GSalomith,

VSalomith, Haziel

GJiel

VOziel et Aran,

GAidan, 

VAran, trois ;

ce sont là les chefs

Vprinces des familles de Léédan

VLéedan ;

9 ...

10 Ven outre, fils de Séméï

VSéméi : Yahath,

GIeth,

VJéeth, Ziza, Yeoush

GIoas

VJaüs et Beria :

GBeria :

VBaria :

ce sont là les quatre fils de Séméï

VSéméi ;  

10 ...

11 Ieeth

VJéeth était le premier et Ziza le deuxième,

Jaüs et Baria n’eurent pas beaucoup de fils

aussi furent-ils comptés, selon leur famille, en une seule classe.

Vmaison.

11 ...

12 Fils de Caath : Amram,

GAmbram,

VAmram, Yicehar,

GIsaar,

VIsaar, Hébron

GChébron

VHébron et Ouziel,

GOziel,

VOziel, quatre ;

12 ...

13 fils d’Amram : Aaron et Moïse

(Aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint,

Vpour exercer son ministère dans le Saint des saints, lui et ses fils pour toujours

afin de faire fumer l'encens devant YHWH

Vle Seigneur

de faire son service

Vselon son rite et de bénir son nom à jamais,

13 ...

14 quant à Moïse, homme de Dieu, ses fils furent comptés dans la tribu de Lévi).

14 ...

15 Fils de Moïse : Gersom

VGerson et Éliézer ;

15 ...

16 fils de Gersom

VGerson : Shevouel,

GSoubael,

VSubuel, le premier ;

16 ...

17 les fils d’Éliézer furent : Rehavya

G VRohobia le premier

Vet Éliézer n’eut pas d’autres fils

mais les fils de Roobia

VRoobia furent très nombreux.

Vse multiplièrent beaucoup.

17 ...

18 Fils d’Isaar : Shelomith

GSalomoth

VSalumith le premier.

18 ...

19 Fils d’Hébron : Yeriyahou

GIdoun

VJériau le premier, Amarya

GAmadia

VAmarias le second, Yahaziel

GOziel

VJaziel le troisième et Yeqameam

GIkemias

VJecmaan le quatrième.

19 ...

20 Fils d’Ouzziel : 

GOziel :

VOziel : Michée

GMichas

VMicha le premier, Yishiya

GIsia

VJésia le second.

20 ...

21 Fils de Mérari : Mahli

VMooli et Mushi.

VMusi.

Fils de Mooli : Eleazar

VEléazar et Qish.

VQuis.

21 ...

22 Eléazar mourut et il n'avait

Vn'eut pas de fils, mais des filles :

les prirent pour femmes les fils de Cis

VQuis, leurs frères.

22 ...

23 Fils de Musi : Mooli, Eder

VEdér et Jérimuth,

GJarimoth,

VJérimoth, trois.

23 ...

24 Ce sont là les fils de Lévi selon Vleurs parentés et leurs familles

les chefs de famille selon qu’ils furent dénombrés,

Vprinces qui, chacun à son tour, comptés tête par tête

faisaient l’œuvre du ministère de la maison de YHWH

Vdu Seigneur, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.

24 ...

25 David dit, en effet :

— YHWH le

VLe Seigneur Dieu d’Israël a donné le repos à son peuple et il habitera pour toujours à Jérusalem

Vl'habitation de Jérusalem pour l'éternité

25 ...

26 et ce ne sera Vdésormais plus la tâche des Lévites de porter le Tabernacle et tous ses ustensiles pour son service.

Vdestinés au ministère.

26 ...

27 C'est aussi selon les Vtout derniers ordres de David on compta les

Vque sera compté le nombre des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus

27 ...

28 et leur service est d'être à la disposition

Vils seront sous la main des fils d’Aaron pour le service

Vculte de la maison  de YHWH

Vdu Seigneur

dans les parvis, dans les chambres, dans le lieu de purification de toutes les choses saintes

Vet dans le sanctuaire

et pour toutes les œuvres du service

Vministère de la maison

Vdu Temple de Dieu

Vdu Seigneur ;

28 ...

29   pour 

V les prêtres, quant à eux : pour  les pains de proposition, la fleur de farine pour le sacrifice,

Vle sacrifice de fleur de farine,

les galettes

Vbeignets et les azymes, les gâteaux cuits sur la plaque et les gâteaux frits,

Vla poêle, la fleur de farine bouillie, 

et pour tous les types de 

Vpoids et mesures.

29 ...