1 Fils

GDonc les fils de Lévi : Guershom,

GGedson, Qehath

GCaath et Mérari.

1 = 6,16 Fils de Lévi : Gerson, Caath, Merari.

1 ...

2 Noms

GTels sont les noms

V= 6,17. Tels sont les noms des fils de Gersom : Libni

G VLobeni  et Shimeï.

G VSéméï.

2 ...

3 Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Ozihel.  

3 = 6,18. Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Ozihel.

4 Fils

V= 6,19. Fils de Mérari : Mooli et Moushi.

GOmousi.

VMusi.

Ce sont là les familles de Lévi selon leurs parentés. 

4 ...

5  Pour Gersom : 

GPour Gersom, 

V= 6,20. Gersom : Libni

G pour Lobeni

V Lobeni son fils,

G:  Yahath

G Ieeth

V Jaath son fils, Zimma

G Zemma

V Zamma son fils

5 ...

6 Joa

GIôach son fils, Iddo

GAddi son fils, Zera

GZara son fils, Jeathraï

GIethri son fils

6  = 6,21. Ioaa son fils, Ado son fils, Zara son fils, Iethrai son fils.

6 ...

7 Fils de Caath : Aminadab son fils, Coré son fils, Asir son fils 

7  = 6,22. Fils de Caath : Aminadab son fils, Coré son fils, Asir son fils

7 ...

8 Elkana son fils, Ebiasaph son fils df Assir son fils ;

8 = 6,23. Helcana son fils, Abiasaph son fils et Asir son fils ;

8 ...

9 Thahath son fils, Urihel son fils, Ozias son fils, Saül son fils.

9 = 6,24. Thahath son fils, Urihel son fils, Ozias son fils, Saül son fils.

9 ...

10 Fils d'Elkana : Amasaï, Achimoth

10  = 6,25. Fils d'Elcana : Amasai et Ahimoth

10 ...

11 Fils d’Helcana : Amasaï et Ahimoth, Helcana son fils, Sophaï son fils, Naath son fils

11 ...

11 = 6,26. Helcana

fils d'Helcana : Sophaï son fils, Naath son fils

12 Heliab son fils, Yeroham

GIdaer  son fils, Helcana son fils.

12 = 6,27. Heliab son fils, Hieroam son fils, Helcana son fils

12 ...

13 Fils

V= 6,28. Fils de Samuel : le premier-né Vaschni

GSani

VVasséni et Abia.

13 Fils de Samuel : le premier-né Yoël, et Abia

14 Fils

V= 6,29. Fils de Mérari : Mahli

G VMooli, Libni

G VLobeni son fils, Shimeï

G VSéméï son fils, Oza son fils

14 ...

15 Shiméa

GSoméa

V= 6,30. Samaa son fils, Aggia son fils, Asaïa son fils.

15 ...

16 Voici ceux que David établit pour diriger le chant

Vau-dessus des chantres de la maison de YHWH, depuis que l’arche eut un lieu de repos.

Vdu Seigneur, où fut placée l'arche.

16 ...

17 ils remplirent les fonctions de chantres

Vservaient devant la tente de la demeure de la rencontre

Vdu témoignage

jusqu’à ce que Salomon eût bâti

V bâtît la maison de YHWH

Vdu Seigneur à Jérusalem

et ils se tenaient à leur service selon leur ordre.

17 ...

18 Voici ceux qui étaient présents avec leurs fils :

des fils de Caath : Héman le chantre, fils de Joël, fils de Samuel

18 ...

19 fils d’Helcana, fils de Yeroham,

GEdad,

VHiéroham, fils d’Helihel, fils de Toah

GThié

VThou

19 ...

20 fils de Suph, fils d’Helcana, fils de Mahath,

GMeth,

VMaath, fils d’Amasaï

GAmasiou

VAmasaï

20 ...

21 fils d’Helcana, fils de Johel, fils d’Azarias, fils de Sophonia

21 ...

22 fils de Thaath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré

22 ...

23 fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël.

23 ...

24 M GSon frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Barachias, fils de Shiméa

GSamaa

24 6,39. Et ses frères : Asaph, qui se tenait à sa droite, 

Asaph, fils de Barachias fils de Samaa

24 ...

25 fils de Michahel, fils de Baaséya,

GMaasia,

VBasias, fils de Malkiya

G VMelchias

25 ...

26 fils d’Etni,

GAthani,

VAthanaï, fils de Zerah,

G VZara, fils d’Adaïa

26 ...

27 fils d’Ethan, fils de Zimma,

G VZamma, fils de Shimeï

G VSéméï

27 ...

28 fils de Yahath,

GEcha,

VJeth, fils de Guershom,

GGedsom,

VGersom, fils de Lévi.

28 ...

29 Fils de Mérari, leurs frères, à la gauche :

Ethan fils de Qishi,

GKisasi,

VCusi, fils d’Abdi, fils de Maloch

29 ...

30 fils de Haschabia,

GAsebi,

VAsabias, fils d’Amacya,

GAmessia,

VAmasias, fils de Hilqiya

GChelkios

VHelcias

30 ...

31 fils d’Amtsi,

G VAmasaï, fils de Bani,

VBonni, fils de Shemer

GSemmer

VSomer

31 ...

32 fils de Mahli,

G VMooli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

32 ...

33 Et aussi leurs frères, les Lévites

qui furent ordonnés pour tout le service de la tente

Vdu Tabernacle de la maison de YHWH.

Vdu Seigneur.

33 ...

34 VPlus spécialement, Aaron et ses fils brûlaient Mles victimes et l’encens sur l’autel de l'holocauste et sur l’autel des parfums 

ils accomplissaient la totalité du 

Vpour tout service du saint des saints

afin d'expier pour 

Vde prier en faveur d'Israël, selon tout ce qu’avait prescrit Moïse, serviteur de Dieu.

34 ...

35 Voici les fils d’Aaron : Eléazar son fils, Finées

VFinéès son fils, Abischoua

GAbisou

VAbisué son fils

35 ...

36 Bouqqi

GBokaï

VBocci son fils, Ozi son fils, Zerahya

G VZaraïas son fils

36 ...

37 Merayoth

GMariel

VMéraïoth son fils, Amarias son fils, Ahitob son fils

37 ...

38 Sadoc son fils, Achimaas

VAhimaas son fils ;

38 ...

39 et voici leurs habitations, par villages et territoires :

aux fils d’Aaron, selon les familles des Caathites

sur lesquels le sort tomba

Vétait tombé Men premier

39 ...

40 on donna Hébron, dans le pays de Juda, et ses banlieues tout autour

40 ...

41 mais on donna les champs de la ville et ses villages

Vvillas à Chaleb, fils de Jéphonné ;

41 ...

42 on donna donc aux fils d’Aaron les villes de refuge : 

Hébron, Lobna et ses banlieues

Jéther, Eshtemoa et ses banlieues

42 ...

43 Yattir,

GIetthar,

VJéther, Eshtemoa

GEsthamo

VEsthmo et ses banlieues

Hilen

G∅

VHélon et Dabir avec leurs banlieues

43 ...

44 Asan et ses banlieues, Beth-Shèmesh

GBasamys   et ses banlieues,

44 ...

44 ainsi qu'Asan et Bethsémes et leurs banlieues,

45 de la tribu de Benjamin : Gabée et ses banlieues, Almath et ses banlieues

Anathoth et ses banlieues.

Total de leurs villes : treize Mvilles, d’après leurs familles.

45 ...

46 Les autres

VEt aux fils de Caath selon leurs clans

Vqui restaient de leur famille 

on mit en leur possession

Vdonna en possession dix villes de la demi-tribu de Manassé ;

46 ...

47 et aux fils de Gersom, par familles,  de la tribu d’Isachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé, en Basan : treize villes ;

47 ...

48 quant aux fils de Mérari, par familles : de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon

on donna douze villes tirées au sort.

48 ...

49 Les fils d’Israël donnèrent aux Lévites des villes et leurs banlieues :

49 ...

50 ils donnèrent, tirées au sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Syméon et de la tribu des fils de Benjamin

ces villes qu’ils désignèrent par

Vauxquelles ils donnèrent  leurs noms.

50 ...

51 À certains de la famille des fils de Caath

des villes dans leur territoire vinrent de la tribu d’Éphraïm ;

51 ...

52 on leur donna donc des villes de refuge :

Sichem et ses banlieues, dans la montagne d’Éphraïm, Gazer

VGuézèr et ses banlieues

52 ...

53 ainsi que Hicmaam et ses banlieues, et Bethoron et ses banlieues,

Vde même,

53 ...

54 Ayyalôn

GEglam et

Vsans oublier Hélon avec   ses banlieues, et Geth-Remmon

VGethremmon et ses banlieues ;

Vde la même façon ;

54 ...

55  Vd'autre part, de la demi-tribu de Manassé : Aner et ses banlieues

Balaam et ses banlieues, 

[allèrent] à ceux de la famille des fils de Caath qui restaient.

55 ...

56 Aux fils de Gersom [échurent], de la famille de la demi-tribu de Manassé :

Gaulon en Basan et ses banlieues, Astharoth et

Vet Astharoth avec ses banlieues ;

56 ...

57 de la tribu d’Isachar :

Cédès et ses banlieues et Dabérath

GDeberi

VDabéreth et ses banlieues

57 ...

58 ainsi que Ramoth et ses banlieues et Anem et ses banlieues ;

58 ...

59 de la tribu d’Aser :

Masal et ses banlieues, et Abdon et ses banlieues

Vde même

59 ...

60 Houqoq

GIcac

VAcac aussi et ses banlieues, Rehob

G VRoob et ses banlieues ;

60 ...

61 Vd'autre part, de la tribu de Nephthali :

Cédès en Galilée et ses banlieues

Amon avec ses banlieues, et Qiryataïm

G VCariathaïm  et ses banlieues.

61 ...

62 Aux fils de Mérari restant [échurent],

de la tribu de Zabulon :

Rimmono

GRemmon

VRemmono  et ses banlieues, Tabor avec ses banlieues

62 ...

63 ainsi que de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain, de la tribu de Ruben :

Bosor, au désert, et ses banlieues, Jasa et ses banlieues

63 ...

64 Cadémoth et ses banlieues, Méphaath

GMophaath

VMiphaath  avec ses banlieues ;

64 ...

65 et

Vsans compter, de la tribu de Gad :

Ramoth en Galaad et ses banlieues, Manaïm avec ses banlieues

65 ...

66 Heshbôn

GEsebon

Vainsi qu'Esbon et ses banlieues et Jézer avec ses banlieues.

66 ...