1 Fils

GDonc les fils de Lévi : Guershom,

GGedson, Qehath

GCaath et Mérari.

1 = 6,16. Fils de Lévi : Gerson, Caath, Mérari.

1 ...

2 Noms

GTels sont les noms

V= 6,17. Tels sont les noms des fils de Gersom

VGerson : Libni

G VLobeni  et Shimeï.

G VSéméi.

2 ...

3 Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Ozihel.  

3 = 6,18. Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel.

4 Fils

V= 6,19. Fils de Mérari : Mooli et Moushi.

GOmousi.

VMusi.

Ce sont là les familles de Lévi selon leurs parentés. 

4 ...

5  Pour Gersom : 

GPour Gersom, 

V= 6,20. Gerson : Libni

G pour Lobeni

V Lobeni son fils,

G:  Yahath

G Ieeth

VJaath son fils, Zimma

G Zemma

V Zamma son fils

5 ...

6 Joa

GIôach son fils, Iddo

GAddi son fils, Zera

GZara son fils, Jeathraï

GIethri son fils

6  = 6,21. Joaa son fils, Addo son fils, Zara son fils, Jethraï son fils.

6 ...

7 Fils de Caath : Aminadab son fils, Coré son fils, Asir son fils 

7  = 6,22. Fils de Caath : Aminadab son fils, Coré son fils, Asir son fils

7 ...

8 Elkana son fils, Ebiasaph son fils df Assir son fils ;

8 = 6,23. Helcana son fils, Abiasaph son fils et Asir son fils ;

8 ...

9 Thahath son fils, Urihel son fils, Ozias son fils, Saül son fils.

9 = 6,24. Thaath son fils, Uriel son fils, Ozias son fils, Saül son fils.

9 ...

10 Fils d'Elkana : Amasaï, Achimoth

10  = 6,25. Fils d'Helcana : Amasaï et Ahimoth

10 ...

11 Fils d’Helcana : Amasaï et Ahimoth, Helcana son fils, Sophaï son fils, Naath son fils

11 ...

11 = 6,26. Helcana

fils d'Helcana : Sophaï son fils, Naath son fils

12 Heliab son fils, Yeroham

GIdaer  son fils, Helcana son fils.

12 = 6,27. Heliab son fils, Jéroam son fils, Helcana son fils

12 ...

13 Fils

V= 6,28. Fils de Samuel : le premier-né Vaschni

GSani

VVasséni et Abia.

13 Fils de Samuel : le premier-né Yoël, et Abia

14 Fils

V= 6,29. Fils de Mérari : Mahli

G VMooli, Libni

G VLobeni son fils, Shimeï

G VSéméi son fils, Oza son fils

14 ...

15 Shiméa

GSoméa

V= 6,30. Semaason fils, Aggia

VAggia son fils, Asaïa son fils.

15 ...

16 Voici

V= 6,31. Voici ceux que David établit pour diriger le chant

Vau-dessus des chantres de la maison de YHWH, depuis que l’arche eut un lieu de repos.

Vdu Seigneur, où fut placée l'arche.

16 ...

17 ils

V= 6,32. ils remplirent les fonctions de chantres

Vservaient devant la tente de la demeure de la rencontre

Vdu témoignage

jusqu’à ce que Salomon eût bâti

V bâtît la maison de YHWH

Vdu Seigneur à Jérusalem

et ils se tenaient à leur service selon leur ordre.

17 ...

18 Voici

V= 6,33. Voici ceux qui étaient présents avec leurs fils :

des fils de Caath : Héman le chantre, fils de Joël, fils de Samuel

18 ...

19 fils

V= 6,34. fils d’Helcana, fils de Yeroham,

GEdad,

VJéroam, fils d’Helihel

VHéliel, fils de Toah

GThié

VThoü

19 ...

20 fils

V= 6,35. fils de Suph, fils d’Helcana, fils de Mahath,

GMeth,

VMaath, fils d’Amasaï

GAmasiou

VAmasaï

20 ...

21 fils

V= 6,36. fils d’Helcana, fils de Johel

VJoël, fils d’Azarias, fils de Sophonia

VSophonie

21 ...

22 fils

V= 6,37. fils de Thaath

VThaath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré

22 ...

23 fils

V= 6,38. fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël.

23 ...

24 M GSon frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Barachias, fils de Shiméa

GSamaa

24 = 6,39. Et ses frères : Asaph, qui se tenait à sa droite, 

Asaph, fils de Barachias fils de Semaa

24 ...

25 fils

V= 6,40. fils de Michahel

VMichel, fils de Baaséya,

GMaasia,

VBasaïa, fils de Malkiya

GMelchias

VMélquia

25 ...

26 fils

V= 6,41. fils d’Etni,

GAthani,

VAthnaï, fils de Zerah,

G VZara, fils d’Adaïa

26 ...

27 fils

V= 6,42. fils d’Ethan

VÉthan, fils de Zimma,

G VZamma, fils de Shimeï

GSéméï

VSéméi

27 ...

28 fils

V= 6,43. fils de Yahath,

GEcha,

VJeth, fils de Guershom,

GGedsom,

VGerson, fils de Lévi.

28 ...

29 Fils

V= 6,44. Fils de Mérari, leurs frères, à la gauche :

Ethan

VÉthan fils de Qishi,

GKisasi,

VCusi, fils d’Abdi, fils de Maloch

VMaloc

29 ...

30 fils

V= 6,45. fils d'Haschabia,

GAsebi,

VAsabias, fils d’Amacya,

GAmessia,

VAmasias, fils d'Hilqiya

Gde Chelkios

Vd'Helcias

30 ...

31 fils

V= 6,46. fils d’Amtsi,

G VAmasaï, fils de Bani,

VBonni, fils de Shemer

GSemmer

VSomer

31 ...

32 fils

V= 6,47. fils de Mahli,

G VMooli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

32 ...

33 Et

V= 6,48. Et aussi leurs frères, les Lévites

qui furent ordonnés pour tout le service de la tente

Vdu Tabernacle de la maison de YHWH.

Vdu Seigneur.

33 ...

34 V= 6,49. Plus spécialement, Aaron et ses fils brûlaient Mles victimes et l’encens sur l’autel de l'holocauste et sur l’autel des parfums 

ils accomplissaient la totalité du 

Vpour tout service du saint des saints

afin d'expier pour 

Vde prier en faveur d'Israël, selon tout ce qu’avait prescrit Moïse, serviteur de Dieu.

34 ...

35 Voici

V= 6,50. Voici les fils d’Aaron : Eléazar son fils, Finées

VFinéès son fils, Abischoua

GAbisou

VAbisué son fils

35 ...

36 Bouqqi

GBokaï

V= 6,51. Bocci son fils, Ozi son fils, Zerahya

GZaraïas

VZaraïa son fils

36 ...

37 Merayoth

GMariel

V= 6,52. Méraïoth son fils, Amarias son fils, Ahitob

VAhitob son fils

37 ...

38 Sadoc

V= 6,53. Sadoc son fils, Achimaas

VAhimaas son fils ;

38 ...

39 et

V= 6,54. et voici leurs habitations, par villages et territoires :

aux fils d’Aaron, selon les familles des Caathites

sur lesquels le sort tomba

Vétait tombé Men premier

39 ...

40 on

V= 6,55. on donna Hébron, dans le pays de Juda, et ses banlieues tout autour

40 ...

41 mais

V= 6,56. mais on donna les champs de la ville et ses villages

Vvillas à Chaleb

VCaleb, fils de Jéphonné

VJéphonné ;

41 ...

42 on

V= 6,57. on donna donc aux fils d’Aaron les villes de refuge : 

Hébron, Lobna et ses banlieues

MJéther, Eshtemoa et ses banlieues

42 ...

43 Yattir,

GIetthar,

V= 6,58. Jéther, Eshtemoa

GEsthamo

VEsthémo et ses banlieues

Hilen

G∅

VHélon et Dabir avec leurs banlieues

43 ...

44 Asan et ses banlieues, Beth-Shèmesh

GBasamys   et ses banlieues,

44 ...

44 = 6,59. ainsi qu'Asan et Beth-Shemesh et leurs banlieues,

45 de

V= 6,60. de la tribu de Benjamin : Gabée et ses banlieues, Almath et ses banlieues

Anathoth et ses banlieues.

Total de leurs villes : treize Mvilles, d’après leurs familles.

45 ...

46 Les autres

V= 6,61. Et aux fils de Caath selon leurs clans

Vqui restaient de leur famille 

on mit en leur possession

Vdonna en possession dix villes de la demi-tribu de Manassé ;

46 ...

47 et

V= 6,62. et aux fils de Gersom

VGerson, par familles,  de la tribu d’Isachar

VIssachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali

VNephtali et de la tribu de Manassé, en Basan : treize villes ;

47 ...

48 quant

V= 6,63. quant aux fils de Mérari, par familles : de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon

on donna douze villes tirées au sort.

48 ...

49 Les

V= 6,64. Les fils d’Israël donnèrent aux Lévites des villes et leurs banlieues :

49 ...

50 ils

V= 6,65. ils donnèrent, tirées au sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Syméon

VSiméon et de la tribu des fils de Benjamin

ces villes qu’ils désignèrent par

Vauxquelles ils donnèrent  leurs noms.

50 ...

51 À

V= 6,66. À certains de la famille des fils de Caath

des villes dans leur territoire vinrent de la tribu d’Éphraïm ;

51 ...

52 on

V= 6,67. on leur donna donc des villes de refuge :

Sichem et ses banlieues, dans la montagne d’Éphraïm, Gazer

VGuézèr et ses banlieues

52 ...

53 ainsi

V= 6,68. ainsi que Hicmaam

VJecmaam et ses banlieues, et Bethoron et ses banlieues,

Vde même,

53 ...

54 Ayyalôn

GEglam et

V= 6,69. sans oublier Hélon avec   ses banlieues, et Geth-Remmon

VGethremmon et ses banlieues ;

Vde la même façon ;

54 ...

55  V= 6,70. d'autre part, de la demi-tribu de Manassé : Aner et ses banlieues

Balaam et ses banlieues, 

[allèrent] à ceux de la famille des fils de Caath qui restaient.

55 ...

56 Aux

V= 6,71. Aux fils de Gersom

VGerson [échurent], de la famille de la demi-tribu de Manassé :

Gaulon

VGolan en Basan et ses banlieues, Astharoth et

Vet Astharoth avec ses banlieues ;

56 ...

57 de

V= 6,72. de la tribu d’Isachar

VIssachar :

Cédès

VQuédès et ses banlieues et Dabérath

GDeberi

VDabéreth et ses banlieues

57 ...

58 ainsi

V= 6,73. ainsi que Ramoth et ses banlieues et Anem et ses banlieues ;

58 ...

59 de

V= 6,74. de la tribu d’Aser :

Masal et ses banlieues, et Abdon et ses banlieues

Vde même

59 ...

60 Houqoq

GIcac

V= 6,75. Acac aussi et ses banlieues, Rehob

G VRoob et ses banlieues ;

60 ...

61 V= 6,76. d'autre part, de la tribu de Nephthali

VNephtali :

Cédès

VQuédès en Galilée et ses banlieues

Amon avec ses banlieues, et Qiryataïm

G VCariathaïm  et ses banlieues.

61 ...

62 Aux

V= 6,77. Aux fils de Mérari restant [échurent],

de la tribu de Zabulon :

Rimmono

GRemmon

VRemmono et ses banlieues, Tabor

VThabor avec ses banlieues

62 ...

63 ainsi

V= 6,78. ainsi que de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain, de la tribu de Ruben :

Bosor, au désert, et ses banlieues, Jasa et ses banlieues

63 ...

64 Cadémoth

V= 6,79. Cadémoth et ses banlieues, Méphaath

GMophaath

VMiphaat avec ses banlieues ;

64 ...

65 et

V= 6,80. sans compter, de la tribu de Gad :

Ramoth en Galaad et ses banlieues, Manaïm

VMahanaïm avec ses banlieues

65 ...

66 Heshbôn

GEsebon

V= 6,81. ainsi qu'Ésbon et ses banlieues et Jézer avec ses banlieues.

66 ...

7,2 Les fils de Thola, Ozi, Raphaïa

VRaphaïa, Jérihel

VJériel, Yahmaï,

GIemou,

VJémaï, Yibsam

GIebasam

VJebsem et Samuhel

VSamuel

chefs des maisons familiales de la descendance de Thola, hommes vaillants, furent comptés, aux jours de David, vingt-deux mille six cents.

2 ...

7,3 Fils d’Ozi : Iezraïa

VJezraïa, fils de Iezraïa :

Vde qui naquirent Michahel

VMichaël, Obadia, Johel

VJoël et Jésia, en tout cinq chefs.

3 ...

7,4 Avec eux, selon leurs familles et leurs peuples, étaient prêts au combat des hommes vaillants, trente-six mille

car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

4 ...

7,5 Leurs frères, pour chaque famille d’Issachar, vaillants au combat, furent comptés quatre-vingt-sept mille.

5 ...

7,6 Fils de Benjamin : Béla,

GBalé,

VBale, Béker

GBachir

VBocor et Yediaël,

GIadiel,

VJadiel, trois.

6 ...

7,7 Fils de Balé

VBale : Eçbon,

GAsebon,

VÉsbon, Ozi, Ozihel

VOziel, Jérimoth et Uraï : cinq

chefs de familles, hommes vaillants au combat

et leur nombre : vingt-deux mille quatre cents.

7 ...

7,8 Fils de Bochor

VBocor : Zemira,

GZamarias,

VZamira, Joas, Éliézer, Élyoénaï,

GElithénan,

VHeiloënai, Omri

GAmaria

VAmri, Jérimoth, Abiya,

GAbiou,

VAbia, Anathoth et Alémeth

GGéméeth

VAlmathan

tous ceux-là, fils de Bochor

VBocor

8 ...

7,9 furent comptés par familles comme chefs de leurs parentés, hommes vaillants au combat, vingt mille deux cents.

9 ...

7,10 Fils de Jadihel

VJadiel : Bilhan.

GBalaan.

VBalan.

Fils de Balan : Yéoush,

GIaous,

VJeüs, Benjamin, Ehoud,

GAoth,

VÉhud, Kenaana,

GChanana,

VCanana, Zéthan,

GZaïthan,

VJothan, Tarsis

GRamessaï

VTharsis et Ahishahar

GAchisaar

VHaïsaar

10 ...

7,11 tous ceux-là fils de Jadihel

VJadiel

chefs de leurs familles, hommes vaillants, dix-sept mille deux cents prêts au combat.

11 ...

7,12 Shouppim

GSapphim

VSépham et Houppim,

GApphin,

VApham, fils de Ir,

GRaom ,

VHir, Houshim

VAsim fils d’Aher.

VAër.

12 ...

7,13 Fils de Nephthali

VNephtali : Jasihel

VJasiël, Guni,

GGoni,

VGuni, Yécer

GIssier

VAsar et Shalloum,

GSalom,

VSellum, fils de Bilha.

G VBaala.

13 ...

7,14 Fils de Manassé : Asriel

GAsériel

VEsriel

et sa concubine syrienne enfanta Machir

VMaquir père de Galaad.

14 ...

7,14 Fils de Manassé : Asriel

GAsériel

VEsriel

et sa concubine syrienne enfanta Machir

VMaquir père de Galaad.

14 ...

7,15 Machir

VMaquir prit des femmes pour Vses fils Houppim

GAmphin

VHapphim et Shouppim

GMamphin

VSépham

et il eut une sœur nommée « Maaka »

G« Moocha »

V« Maaca »

et le nom de son second était « Celofehad »

G« Salpaad »

V« Salphaad »

et à Salphaas

VSalphaad naquirent [seulement]  des filles    

15 ...

7,16 Maacha

VMaaca femme de Machir

VMaquir, enfanta un fils du nom de « Pharès »

et le nom de son frère était « Shéresh »

G« Soros »

V« Sarès » et ses fils étaient Ulam et Récem

VRéquem.

16 ...

7,17 Fils d’Ulam : Bedan.

G VBadan.

Ce sont là les fils de Galaad, fils de Machir

VMaquir, fils de Manassé.

17 ...

7,18 Sa sœur Moléketh

GMalécheth

VReine  enfanta Ishehod,

GIsadek,

Vun garçon Decorus, et Abiézer et Malha.

GMaela.

VMoola.

18 ...

7,19 Les fils de Shemida

GSemira

VSémida étaient Ahyan,

GIaaïm,

VAhin, Shekem,

GSuchem,

VSéchem, Liqhi

GLakeï

VLéqi et Aniam.

19 ...

7,20 Fils d’Éphraïm : Shoutélah,

GSothala,

VSuthala, Béred

GBareth

VBareth son fils, Thaath

VThaath son fils, Elada

VÉlada son fils, Thaath

VThaath son fils

Zabad son fils

20 ...

7,21 Suthala son fils et ses fils Ezer

VÉzer et Elad

VÉlad

que tuèrent les hommes de Geth nés dans le pays

parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs biens.

21 ...

7,22 Éphraïm leur père fut en deuil de nombreux jours

et ses frères vinrent pour le consoler ;

22 ...

7,23 puis il alla vers sa femme qui conçut et enfanta un fils

 et l’appela du nom de « Béria » parce que dans sa  maison elle avait été malheureuse.

Vqu’il était né dans le malheur en sa maison.

23 ...

7,24 Sa fille était Sara

qui bâtit la haute et la basse Bethoron et Ouzen-Shéera.

GOzan Séera.

VOzensara.

24 ...

7,25 Repha

VRapha son fils, et Réseph, et Thalé son fils, Thaan son fils

Vde qui naquit Thaan

25 ...

7,26 Laadam son fils

Ammiud son fils, Élisama son fils

26 ...

26 qui engendra Laadan

et son fils Ammiud engendra Élisama

7,27 Nun son fils, Josué son fils.

27 ...

27 de qui naquit Nun qui eut pour fils Josué.

7,28 Leur possession et leur habitation étaient : Béthel et ses dépendances,

Vfilles,

à l’orient Noran 

à l’occident Gazer

VGuézèr et ses dépendances

Vfilles

Sichem et ses dépendances

Vfilles jusqu’à Aza et à ses dépendances.

Vfilles.

28 ...

7,29 Pour les

VEt contre les frontières des fils de Manassé : Bethsan

VBeth-Shéan et ses dépendances,

Vfilles, Thanach

VThánac et ses dépendances,

Vfilles, Mageddo

VMegiddo et ses dépendances,

Vfilles, Dor et ses dépendances

Vfilles; 

c'est là qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël.

29 ...

7,30 Fils d’Asher

VAser : Yimna,

GIemna,

VJomna, Yihswa,

GIsoua,

VJésua, Jessui

VJisui, Beria,

GBeriga,

VBaria, et Serah

GSoré

VSara leur sœur.

30 ...

7,31 Fils de Baria : Héber

GChaber

VHéber et Melchihel

VMelchiël [Melchihel]

qui fut père de Birzaïth.

GBerzaïth.

VBarzaith.

31 ...

7,32 Héber engendra Yafleth,

GJaphalet,

VJéphlat, Shomer,

GSamer,

VSomer, Hotham

GChotam

VOtham et Shoua

GSola

VSuaa leur sœur.

32 Héber engendra Jéphlat, Somer, Hotham, et Suaa, leur sœur.

7,33 Fils de Jéphlat : Pasak,

GPhesechi,

VPhosèc, Bihmhal

GBamael

VCaamal et Ashwath,

GAsith,

VAsoth, ce sont là les fils de Jéphlat.

33 ...

7,34 Fils de Somer : Rohga,

GAchiouraoga,

VAï et Roaga, Yehoubba

GOba

VJaba et Aram.

34 ...

7,35 Fils de Hélem,

GBaneélam,

VHélem, son frère Supha, Yimna,

GImana,

VJemna, Sellès

VSellés et Amal.

35 ...

7,36 Fils de Supha : Souah,

GChouchi,

VSué, Harnéfer,

GArnaphar,

VArnaphed, Sual

VSual, Béri,

GBari,

VBéri, Yimra

GImarè

VJamra

36 ...

7,37 Bécer,

GSobal,

VBosor, Od

VOd, Shamma,

GSemma,

VSamma, Shilsha,

GSalisa,

VSalusa, Yitran

G VJéthran et Béra.

37 ...

7,38 Fils de Jéther : Yefounnè,

GIphina,

VJéphonné, Pispa

G VPhaspha et Ara.

38 ...

7,39 Fils d’Olla : Arah,

GOrech,

VAréé, Anihel

VAniel et Ricia.

GRasia.

VRésia.

39 ...

7,40 Tous ceux-là sont les fils d’Aser : 

des hommes d'élite, chefs de familles, vaillants, chefs entre les chefs

et le nombre de ceux qui par l'âge étaient aptes au combat était de vingt-six mille. 

40 ...

8,1 Benjamin engendra Bela

GBalé

VBale son premier-né, Ashbel

GAsbel

VAsbel  le deuxième, Ahra

GOhora

VOhora le troisième

1 ...

8,2 Noha

GNoa

VNuaha le quatrième et Rapha le cinquième.

2 ...

8,3 Les fils de Béla

VBale furent : Addar,

GAder,

VAddaor, Géra, Abiud

3 ...

8,4 Abishoua,

GAbisoué,

VAbisué, Naaman,

GNooma,

VNaaman, Ahoah

GAchia

VAhoé

4 ...

8,5 Géra, Shefoufan,

GSopharphak,

VSéphuphan, et Houram.

GOïm.

VUram.

5 ...

8,6 Voici les fils d’Ehoud,

GAod,

VAhod, chefs des familles habitant Gabaa

qui furent déportées à Manahath :

GManachathi : 

VManath :

6 ...

8,7 Naaman,

GNooma,

VNoonan, Achia

VAhia et Géra

c’est ce dernier qui les déplaça et il engendra Ouzza

GNaana

VOza  et Ahihoud.

GAchichod.

VAhiud.

7 ...

8,8 Shaharaïm

GSaarèm

VSaarim  engendra au pays de Moab, après qu'il renvoya Houshim

GOsim

VUsim  et Baara

GBaada

VBara  ses femmes ;

8 ...

8,9 il engendra de Hodesh

GEdès

VÉdès sa femme : Jobab, Sébia, Mésha,

GMisa,

VMosa, Malkam

GMelcham

Vet Molcom

9 ...

8,10 Yéouç,

GIaos,

Vainsi que Jéhus, Sakya

GSabia

VSéchia et Mirma.

G VMarma.

Ce sont là ses fils, des chefs de familles.

10 ...

8,11 Méusim

VMéhusim engendra Abithub

G VAbitob et Elpaal.

GAlphaal.

VElphaal.

11 ...

8,12 Fils d’Elphaal : Eber,

GObed,

VHéber, Mishéam

GMessaam

VMisaam et Shémed

GSemmer

VSamad

qui bâtit Ono, Lod et ses villages.

12 ...

8,13 Beria

GBeriga

VBara  et Samma, chefs des familles qui habitaient Aïalon

mirent en fuite les habitants de Geth.

13 ...

8,14 Haïo

VHaio, Shashaq,

GSosek,

VSésac, Yérémoth

GIarimoth

VJérimoth

14 ...

8,15 Zabadia, Arad,

GOrer,

VArod, Eder

GOded

VÉdér

15 ...

8,16 Michahel

VMichel, Jespha et Joaa

VJoaa étaient fils de Beria.

GBariga.

VBaria.

16 ...

8,17 Zabadia, Mosollam

VMosollam, Hizki,

GAzaki,

VÉzéqi, Héber

GAbar

VHéber

17 ...

8,18 Yishmeraï

GIsamari

VJésamari, Jezlia

VJezlia et Jobab étaient fils d’Elphaal.

18 ...

8,19 Jacim

VJaqim, Zikri,

G VZéchri, Zabdi

19 ...

8,20 Éliénaï,

GHélioénaï,

VHeiloënai, Cilletaï,

GSalthi,

VSéléthaï, Helihel

VHéliel

20 ...

8,21 Adaïa, Beraya

G VBaraïa et Shimrath

G VSamarath étaient fils de Shiméï.

GSamaï.

VSéméi.

21 ...

8,22 Yishpan,

GIsphan,

VJesphan, Eber,

GObed,

VHéber, Helihel

VHéliel

22 ...

8,23 Abdon, Zikri,

G VZéchri, Hanan

23 ...

8,24 Hanania

VAnanie, Elam,

GAmbri,

VAilam, Anathothia

24 ...

8,25 Yifdeya

GIepheria

VJephdaïa et Penouel

GPheliel

VPhanuel étaient fils de Shashaq.

GSosek.

VSésac.

25 ...

8,26 Shamsheraï,

GSamsaria,

VSamsari, Sheharya,

GSaaria,

VSoria, Atalya

GOgotholia

VOtholia

26 ...

8,27 Yaareshya,

GIarasia,

VJersia, Helia

VÉlia et Zikri

G VZéchri étaient fils de Yeroham.

GIraam.

VJéroam.

27 ...

8,28 Ce tant là les patriarches et les chefs de famille qui habitèrent à Jérusalem.

28 ...

8,29 Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était « Maaca »,

29 ...

8,30 son fils premier-né Abdon, puis Sur, Cis

VQuis, Baal, Nadab

30 ...

8,31 Gédor Vaussi, Vainsi qu'Ahio et Zéker.

GZachour.

VZacher.

31 ...

8,32  Macelloth

VMaqélloth engendra Samaa

VSemaa

et ils habitèrent près

Vvis-à-vis de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

32 ...

8,33 Ner engendra Cis

VQuis et Cis

VQuis engendra Saül

Saül engendra Jonathan, Malki-Shoua,

GMelchisua,

VMelquisua, Abinadab et Eshbaal.

GAsabal.

VEsbaal.

33 ...

8,34 Fils de Jonathan : Méribbaal

VMeribbaal et Méribbaal

VMeribbaal engendra Micha.

34 ...

8,35 Fils de Micha : Phiton

VPhithon, Melek,

GMelchel,

VMélec, Taréa

GThéréé

VThara et Ahaz.

35 ...

8,36 Achaz

VAhaz engendra Joada ; Joada engendra Alémeth,

GGalémath,

VAlmoth, Azmaweth

G VAzmoth et Zimri 

GZambri 

VZamri

Zamari

VZamri engendra Moça.

GMaïsa.

VMosa.

36 ...

8,37 Mosa

VMosa engendra Banaa

VBaana, Rapha son fils, Elasa son fils, Asel son fils

V dont le fils fut Rapha de qui naquit Élasa qui engendra Asel.

37 ...

8,38 Et

VOr Asel eut six fils nommés : Azriqam, Bochru,

GEzrikam son premier-né,

VEzricam, Bocru, Ismahel

VIsmaël, Shearya,

GSaraïa,

VSaria, Obadya

GAbdia

VObdia et Hanan,

G VAnan, tous ceux-là étaient fils d’Asel.

38 ...

8,38 Et

VOr Asel eut six fils nommés : Azriqam, Bochru,

GEzrikam son premier-né,

VEzricam, Bocru, Ismahel

VIsmaël, Shearya,

GSaraïa,

VSaria, Obadya

GAbdia

VAbadia et Hanan,

G VAnan, tous ceux-là étaient fils d’Asel.

38 ...

8,39 Fils

Vmais les fils d’Esheq

GAsel

VÉsec son frère :

Ulam

GAïlam

VUlam le premier-né, Yéoush

GIaïs

VUs le deuxième, et Éliphalet

VÉliphaleth le troisième.

39 ...

8,40 Les fils d’Ulam furent des hommes très vigoureux et d'une grande force, tirant à l’arc

ayant beaucoup de fils et de petits-fils, Vjusqu'à cent cinquante.

Tous ceux-là sont les fils de Benjamin.

40 ...

9,1 Ainsi tout Israël fut-il dénombré et leut nombre total inscrit au Livre des rois d’Israël Vet de Juda

et Juda fut exilé

Vpuis ils furent transportés à Babylone à cause de sa faute.

Vleurs péchés.  

1 ...

9,2 Ceux qui habitaient

VOr ceux qui habitèrent  les premiers dans leurs propres domaines et dans leurs propres villes, furent les Israélites, les prêtres, les Lévites et les Nathinnéens

VNathinéens ;

2 ...

9,3 à Jérusalem habitèrent

Vdemeurèrent des fils de Juda, des fils de Benjamin

et

Vainsi que des fils d’Éphraïm et de Manassé :

3 ...

9,4  Outaï

GGothi

VOthéi fils d’Amiud

VAmiud, fils d’Omri,

GAmri,

VEmri, fils d’Imri,

VOmraï, fils de Bani

VBonni

[l'un] des fils de Pharès, fils de Juda ;

4 ...

9,5 des Silonites :

Vet de Silonite :

Asaïa le premier-né et ses fils ;

5 ...

9,6 des fils de Zara : Jéhuel

VJéuël et leurs frères, six cent quatre-vingt-dix ;

6 ...

9,7 des fils de Benjamin : Salo fils de Mosollam

VMosollam, fils d’Oduia

VOduïa, fils d’Assenua

GSanaa

VAsana

7 ...

9,8 Yibneya

GIbanaa

VJobania fils de Yeroham 

GIraam 

VJéroam

Ela

VHéla fils d’Ozi, fils de Mikri

GMachir

VMocori

Meshoullam

GMassalem

VMosollam fils de Saphatia

VSaphatias, fils de Reouel,

GRagouel,

VRahuël, fils de Yibneya

GBanaïa

VJébanias

8 ...

9,9 et leurs frères, selon leurs familles, neuf cent cinquante-six

tous chefs de famille selon les maisons de leurs pères.

9 ...

9,10 Des prêtres, Jédaïa, Joïarib, Jachim

VJachin

10 ...

9,11 Azarias Vaussi, le fils d’Helcias, fils de Mosollam

VMosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Ahitob

VAhitob, prince

Vpontife de la maison de Dieu ;

11 ...

9,12 VEn outre: Adaïas

VAdaïas fils de Jéroham

VJéroam, fils de Pashehour,

GPaschor,

VPhasor, fils de Malkiya

GMalchia

VMélquia

Massaï

GMaasaïa

Vet Masaïa fils d’Adihel

VAdiel, fils de Yahzéra,

GIediou,

VJezra, fils de Mosollam

VMosollam, fils de Meshillémith,

GMosollam,

VMosollamoth, fils d’Immer

G VEmmer

12 ...

9,13 ainsi que leurs frères, chefs de leurs familles, mille sept cent soixante hommes vaillants et forts

Vtrès résistants par leur force

pour faire l'œuvre du ministère dans la maison de Dieu.

13 ...

9,14 Et d'entre les Lévites : Shemaya

GSamaïa

VSéméia fils de Hashoub,

GAsob,

VAssub, fils d’Azricam,

G VEzricam, fils d’Hashabya,

GAsabia,

VAsebiu, des fils de Mérari

14 ...

9,15 ainsi que Bacbacar, Hérèsh,

GArès,

Vle charpentier, et Galal,

Matthania

VMathania, fils de Micha, fils de Zikri,

G VZéchri, fils d’Asaph

15 ...

9,16 Abdias

GAbdia

VObdia fils de Shemaya,

GSamia,

VSéméia, fils de Galal, fils d’Idithun

Berekya,

GBarachia,

VBarachias, fils d’Asa,

GOssa,

VAsa, fils d’Helcana, qui habita dans les villages des Nétophatiens

Vdu Nétophathite.

16 ...

9,17 Et les

VQuant aux portiers : Shalloum,

GSalom,

VSellum, Accub

VAcub, Talmon,

GTalman,

VTelmon, Ahiman

et leur frère Sellum à leur tête ;

17 ...

9,18 jusqu'à ce temps-là, à la porte du roi, vers l'orient, c'était les portiers pour les camps des fils de Lévi. 

Vc'était des fils de Lévi qui montaient la garde chacun à son tour. 

18 ...

9,19 Sellum fils de Coré, fils d’Abiasaph, fils de Coré, avec ses frères de

Vet la maison de son père,

Vc'est-à-dire les Coréïtes

VCoréites, remplissaient les fonctions

de gardiens des portes du Tabernacle

et leurs pères

Vfamilles chacune à son tour gardaient l’entrée du camp de YHWH ;

Vdu Seigneur ;

19 ...

9,20 Finées

VFinéès fils d’Eléazar était leur chef et YHWH était avec lui.

Vdevant le Seigneur.

20 ...

9,21 Zaccharias

VZacharie fils de Mosollamia était portier à l’entrée de la tente de la rencontre.

Vdu Tabernacle du témoignage.  

21 ...

9,22 Tous ceux-là, choisis pour gardiens des portes, deux cent douze, enregistrés selon leurs propres villages,

David et Samuel, le voyant, les instituèrent dans leur charge permanente.

Ven raison de leur fidélité.

22 ...

9,23 Eux-mêmes tout comme leurs fils étaient aux portes de la maison de YHWH

Vdu Seigneur  et au Tabernacle, chacun à son tour ;

23 ...

9,24 c'est aux quatre vents qu'étaient les portiers, c'est-à-dire : à l’orient, à l’occident, au nord et au midi.

24 ...

9,25 Leurs frères qui demeuraient dans leurs villages

venaient pour des périodes sept jours, 

Vaux sabbats qui leur étaient assignés, de temps en temps.

Vdepuis un temps jusqu'à un temps.

9,26 C'est à ces quatre Lévites qu'avait été confié tout l'ensemble

Vle nombre total des portiers

et ils veillaient sur les chambres et sur les trésors de la maison de Dieu.

Vdu Seigneur.

26 ...

9,27 Ils demeuraient autour du temple de Dieu pour

Vdu Seigneur durant leurs gardes

afin de pouvoir ouvrir eux-mêmes les portes, quand le moment était venu, au matin.

27 ...

9,28 Plusieurs de leur groupe veillaient sur les

VÀ leur groupe appartenaient aussi ceux qui entretenaient les  vases du culte

qu’ils apportaient et emportaient en les comptant.

Vcar c'est en nombre qu'on apportait des vases et qu'on les emportait.

28 ...

9,29 D’autres qui avaient la garde des ustensiles, de tous les ustensiles du sanctuaire

Vdes ustensiles du sanctuaire s'occupaient de la fleur de farine, du vin, de l’huile, de l’encens et des aromates.

29 ...

9,30 Des fils de prêtres composaient les parfums avec les aromates. 

30 ...

9,31 Mathathias le Lévite, premier-né de Sellum le Coréïte

VCoréites, était préposé à ce qu'on faisait cuire sur la poêle.

31 ...

9,31 Mathathias

VMatthathias le Lévite, premier-né de Sellum le Coréïte

VCoréites, était préposé à ce qu'on faisait cuire sur la poêle.

31 ...

9,32 Certains des fils de Caath, leurs frères, étaient aux pains de proposition

pour en préparer de toujours nouveaux à chaque sabbat.

32 ...

9,33 Ce sont là les chefs des chantres par familles de Lévites, qui demeuraient dans les chambres Mexempts d’autres fonctions 

pour que nuit et jour, continuellement ils remplissent leur ministère. 

33 ...

9,34 Les chefs des Lévites, princes dans leurs familles, demeurèrent à Jérusalem ;

34 ...

9,35 mais c'est à Gabaon que demeurait

Vdemeurèrent le père de Gabaon, Jaïhiel

VJéhiel,

et le nom de sa femme était « Maaka ».

G« Moocha ».

V« Maaca ».

35 ...

9,36 Abdon son fils premier-né, puis Çour,

GSir,

VSur, Qish,

GCis,

VQuis, Baal, Ner, Nadab ;

36 ...

9,37 Gédor, Ahio, Zacharie et Miqloth ;

GMacelloth ;

VMaqélloth ;

37 ...

9,38 Macelloth

VMaqélloth engendra Shiméam.:

GSamaa :

VSemmaam :

ceux-là habitaient dans le pays de leurs frères à Jérusalem avec leurs frères.

38 ...

9,39 Ner engendra Cis

VQuis et Cis

VQuis engendra Saül 

Saül engendra Jonathan, Malki-Shoua,

GMelchisoué,

VMelquisua, Abinadab et Esbaal.

39 ...

9,40 Fils de Jonathan : Méribbaal

VMeribbaal et Méribbaal

VMeribbaal engendra Micha.

40 ...

9,41 Fils de Micha : Piton,

GPhaïthon,

VPhiton, Mélek,

GMalach,

VMálec, Tahréa.

GTharach.

VTharaa.

41 ...

9,42 Ahaz engendra Yaéra

GIada

VJara

Jara engendra Alémeth,

GGalémeth,

VAlamath, Azmaweth

GGazmoth

VAzmoth et Zimri

GZambri

VZamri 

Zamri engendra Moça.

GMasa.

VMosa.

42 ...

9,43 Mosa

VMésa engendra Binéa.

G VBaana.

Raphaïa

VRaphaïa son fils engendra Eléasa

VÉlasa de qui naquit Acel.

GEsel.

VÉsel.

43 ...

9,44 Asel

VÉsel eut six fils nommés « Azriqam »,

G« Ezdricam »,

V« Ezricam », « Bocru », « Ismahel

VIsmaël », « Shéaria »,

G V« Saria », « Obadya »

G« Abdia »

V« Obdia » et « Anan » :

ce sont les fils d’Asel

VÉsel.

44 ...

10,1 Or les Philistins combattirent

Vcombattaient contre Israël

les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins

et tombèrent blessés à mort sur la montagne de Gelboé.

1 ...

10,2 Et comme les Philistins s'étaient approchés en poursuivant Saül et ses fils

ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Melchisua

VMelquisua, les fils de Saül.

2 ...

10,3 Le combat s'acharna contre Saül 

les archers le trouvèrent et il trembla devant eux.

Vils le blessèrent de leurs traits.

3 ...

10,4 Alors Saül dit à son écuyer :

— Dégaine ton épée et tue-moi

de peur que ces incirconcis ne viennent m’outrager !

Mais l’écuyer ne voulut pas le faire, saisi de crainte 

alors Saül prit son épée et se jeta dessus.

4 ...

10,5 Quand l’écuyer vit que Saül était mort

lui aussi se jeta sur son

Vsa propre épée et mourut.

5 ...

10,6 Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison tomba en même temps.

6 ...

10,7 Quand ils virent cela, les hommes d’Israël qui étaient dans la plaine s'enfuirent

et, Saül et ses fils étant morts, ils abandonnèrent leurs villes et se dispersèrent de toutes parts

et les Philistins vinrent et s’y établirent.

7 ...

10,8 Le lendemain les Philistins venus dépouiller les morts

trouvèrent Saül et ses fils gisant sur le mont Gelboé.

8 ...

10,9 Après l'avoir dépouillé, lui avoir tranché

V amputé de  la tête et lui avoir enlevé

Vdémuni de ses armes

ils les envoyèrent dans leur pays pour qu'on leur fît faire une tournée et qu'on les exhibât dans les temples de leurs idoles et devant le peuple.

9 ...

10,10 Mais ses armes, ils les mirent

Vconsacrèrent dans le temple de leur dieu

et ils attachèrent sa tête dans le temple de Dagon.

10 ...

10,11 Lorsque Mtous les hommes de Jabès en Galaad

VJabisgalaad apprirent cela : tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

11 ...

10,12 un par un les hommes vaillants parmi eux se levèrent et, ensemble,

il prirent les corps de Saül et de ses fils,

les transportèrent à Jabès,

enterrèrent leurs os sous le chêne qui était à Jabès,

puis ils jeûnèrent sept jours durant.

12 ...

10,13 Saül mourut Vdonc à cause de ses fautes :

parce qu'il avait désobéi au commandement que YHWH

Vle Seigneur lui avait prescrit et ne l'avait pas gardé

et qu'en plus, il avait consulté une devineresse

Vla pythonisse ;

13 ...

10,14 il n'espéra pas dans YHWH

Vle Seigneur

et c'est pourquoi YHWH

Vle Seigneur le fit mourir

Vtua

et transféra son royaume à David fils de Jessé.

14 ...

11,1 Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron en disant : 

— Nous sommes tes os et ta chair.

1 ...

11,2 Hier et avant-hier quand Saül régnait encore, c’était toi qui menais et ramenais Israël

car c'est à toi que YHWH

Vle Seigneur ton Dieu a dit :

— C’est toi qui feras paître mon peuple Israël, toi exerceras le principat sur lui.

2 ...

11,3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc auprès du roi à Hébron

et David fit alliance avec eux devant YHWH

Vle Seigneur Mà Hébron 

et ils oignirent David comme roi sur Israël, selon la parole que YHWH

Vle Seigneur avait dite par l'entremise de Samuel.

3 ...

11,4 David partit avec tout Israël contre Jérusalem, c'est-à-dire Jébus

où étaient les Jébuséens, habitants du pays.

4 ...

11,5 Et ceux qui habitaient Jébus dirent à David :

— Tu n’entreras pas ici !  

Mais David prit la forteresse de Sion, qui est la cité de David.

5 ...

11,6 David

VIl dit : — Tout homme qui aura battu en premier un Jébuséen sera chef et prince. 

Joab, fils de Sarvia, monta donc en premier et il fut fait prince.

6 ...

11,7 Or David s’établit dans la forteresse

et c’est pourquoi on l’appela « cité de David ».

7 ...

11,8 Il bâtit tout autour de la ville

Vla ville tout autour depuis le Millo et tout autour

VMillo jusqu'à l'enceinte 

et Joab répara le reste de la ville.

8 ...

11,9 David progressait, se fortifiant et s'accroissant

Vallant et croissant

et YHWH

Vle Seigneur des armées était avec lui.

9 ...

11,10 Voici les princes des hommes vaillants qui aidèrent David

Vde David qui l'aidèrent avec tout Israël pour affermir son règne après l'avoir fait roi 

Vpour qu'il fût fait roi sur tout Israël

 selon la parole que YHWH avait dite

Vconformément au verbe du  Seigneur qui fut dit à Israël ;

10 ...

11,11 et voici le nombre des héros

Vbraves de David :

Yashobéam

GIesebaal

VJesbaam  fils de Hakmoni,

GAchamani,

VAcamoni, chef des trente 

(il brandit sa lance sur trois cents hommes qu’il blessa en une seule fois) ;

11 ...

11,12 et après lui : Eléazar fils de Dodo,

Vson oncle, l’Ahohite

VAhohite qui était l'un des trois braves

12 ...

11,13 (il fut avec David à Pas-Dammim

GPhasodomin

VAphesdommim quand les Philistins se rassemblèrent en ce lieu pour combattre ; 

il y avait sur ce terrain un champ plein d’orge

et le peuple avait fui devant les Philistins ; 

13 ...

11,14 ils se placèrent

Vmais lui se tint debout au milieu du champ, le défendirent

Vdéfendit

et quand ils battirent

Vcomme il avait battu les Philistins, YHWH

Vle Seigneur donna une grande délivrance Và son peuple)

14 ...

11,15 Trois d'entre les trente chefs

Vprinces descendirent au rocher sur lequel était David à la caverne d’Odollam

tandis que

Vquand les Philistins avaient dressé leur camp dans la vallée des Réphaïm

VRaphaïtes ; 

15 ...

11,16 or David était alors dans la forteresse et une position des Philistins à Bethléem ;

16 ...

11,17 David eut un désir et dit :

— Qui me donnerait

VOh ! si quelqu'un pouvait me donner de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ?

VBethléem ! 

17 ...

11,18 et ces trois-là passèrent par le milieu du camp des Philistins,

puisèrent de l’eau de la citerne de Bethléem, celle qui est à la porte, 

Met la prirent et l’apportèrent à David afin qu'il bût,

mais David

Vlui ne voulut pas, il l'offrit plutôt en libation à YHWH

Vau Seigneur

18 ...

11,19 en disant :

— Loin de moi  que j'aille faire cela aux yeux de mon Dieu et que je boive le sang de ces hommes Mavec leur vie

parce que c’est au péril de leurs vies

Vâmes qu’ils l’ont apportée.

Vm'ont apporté cette eau !

Et Vpour cette raison il ne voulut pas boire.

Voilà ce que firent ces trois si braves.

19 ...

11,20 Abishaï

GAbessa

VAbisaï aussi, frère de Joab, était le premier des trois

c'est lui qui brandit sa lance contre trois cents qu'il blessa,

lui qui était le plus renommé parmi les trois, 

20 ...

11,21 le plus illustre de ces trois seconds et leur chef

il n'atteignait cependant pas les trois premiers.

21 ...

11,22 Benaya

GBanaïas,

VBanaïa, fils de Yehoyada

GIoda

VJoïada  (un homme des plus braves et qui avait accompli nombre d'exploits), de Kabtséel :

GCabasael :

VCapséel :

c'est lui qui frappa les deux guerriers

VAriel de Moab,

lui qui descendit et tua un lion au milieu d'une citerne un jour de neige,

22 ...

11,23 c'est lui aussi qui frappa un Égyptien d’une stature de cinq coudées

qui avait Mà la main une lance semblable à une ensouple de tisserand ;

il descendit donc vers lui avec un bâton

arracha la lance qu'il tenait en main et le tua de sa propre lance 

23 ...

11,24 (voilà ce que fit Banaïas

VBanaïa fils de Joïada

qui était, parmi les trois braves, le plus renommé !)

24 ...

11,25 parmi les trente il était le premier

néanmoins il n'atteignait pas les trois

mais David l'établit en son conseil secret.

25 ...

11,26 Hommes vaillants de l’armée :

Asahel

VAsaël frère de Joab

Eleanan

VÉléhanan fils de Dodo

Vson oncle de Bethléem

26 ...

11,27 Shammoth

GSammoth

VSémmoth d’Arori

Vl'Arorite

Heleç

GChellès

VHellès le Phallonite

Vle Phallonite

27 ...

11,28 Ira

GOraï

VIras fils d’Iqqesh,

GEkkès,

VAccès, le Thécuite

Vle Thecuïte

Abiéser

VAbiézer l’Anathothite

Vl'Anathothite

28 ...

11,29 Sibbekaï

GSobbochaï 

VSobochaï l'Asothite

Vl'Asothite

Ilaï

GEli

VIlaï l’Ahohite

29 ...

11,30 Mahraï

GMooraï

VMaraï le Nétophathite

Vle Nétophathite

Héled

GCholod

VHéled fils de Baana,

GNooza,

VBaana, le Nétophathite

Vle Nétophathite

30 ...

11,31 Ithaï

GAïthi

VEthaï fils de Ribaï de Gabaa

VGabaath des fils de Benjamin 

Banaïa le Pharatonite

Vle Pharathonite

31 ...

11,32 Huraï

GOuri

VUri du torrent de Gaas 

Abial

VAbial l'Arabathite

Vl'Arabathite

Azmaveth

G VAzmoth le Bauramite

Vle Baüramite

Éliaba

VEliaba le Salabonite

Vle Salabonite

32 ...

11,33 Bené-Hashem

GBennaïas Osom

Vles fils d'Asom le Gézonite

Jonathan fils de Shagué

GSola

VSéga l’Ararite

Vl'Ararite

33 ...

11,34 Ahiam fils de Sachar

VSacar, l’Ararite

V l'Ararite

34 ...

11,35 Éliphal fils d’Ur

35 ...

11,36 Hépher

GOphar

VApher le Mechuratite

Vle Méhérathite

Ahia le Phéllonite

Vle Phéllonite

36 ...

11,37 Heçro

GEseraï

VAsraï de Carmel 

Naaraï

GNaaraï

VNooraï fils d’Ezbaï

GAzobaï

VAzbi

37 ...

11,38 Johel

VJoël frère de Nathan 

Mibchar

GMebaar

VMabar fils d’Hagri

GAgari

VAgaraï

38 ...

11,39 Sélec l’Ammonite

Nahraï

GNachor

VNooraï le Bérothite

Vle Bérothite, écuyer de Joab fils de Sarvia

39 ...

11,40 Ira

VIras de Jéther

Vle Jéthréen

Gareb de Jéther

Vle Jéthréen

40 ...

11,41 Urie le Hittite

Vl'Héthéen

Zabad

GZabeth

VZabad fils d’Ahlaï

GAchlia

VOoli

41 ...

11,42 Adina fils de Shiza

GSaïza

VSiza le Rubénite, prince des Rubénites, et trente avec lui

42 ...

11,43 Hanan fils de Maaka 

GMoocha 

VMaaca

Josaphat le Mathanite

Vle Mathanite

43 ...

11,44 Ozia

VOzias l’Astharothite

Vl'Astharothite