46 Or ce n’est pas d'abord le

Vce qui est spirituel,

mais le psychique

Vce qui est animal,

ensuite, le

Vce qui est spirituel.

46 ...

47 Le premier homme fut de la terre, terrestre

le deuxième homme, Byz TRle Seigneur, est du ciel, Vcéleste.

47 ...

48 Tel le terrestre, tels aussi les terrestres ; 

et tel le céleste, tels aussi les célestes.

48 ...

49 Et

VDonc de même que nous avons porté l’image du terrestre,

 | portons | nous porterons |

Byz Vportons

TRnous porterons aussi l’image du céleste.

49 ...

50 Or j’affirme ceci, frères :

— La chair et le sang ne peuvent hériter

Vposséder le royaume de Dieu

 et la corruption n'hérite pas

Vne possédera pas  l’incorruptibilité.

50 ...

51 Voici un mystère que je vous dis :

— Tous, nous ne nous endormirons pas,

Byz TR— Tous, certes, nous ne nous endormirons pas,

V— Tous, certes, nous ressusciterons,

mais tous, nous serons changés.

Vnous ne serons pas tous changés.

51 ...

52 En un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette ;

car elle retentira

et les morts ressusciteront incorruptibles

et nous, nous serons changés

52 ...

53 car il faut que ce corps corruptible revête l’incorruptibilité

et que ce corps mortel revête l’immortalité

53 ...

54 Byz TR NesEt lorsque ce corps corruptible aura revêtu l’incorruptibilité

et que

Vet lorsque ce corps mortel aura revêtu l’immortalité

alors s’accomplira la parole qui est écrite :

— La mort a été engloutie dans la victoire.

54 ...

55 Où Vest-elle, mort, ta victoire

Byz TRton aiguillon ?

Où Vest-elle, mort

Byz TRHadès, ton aiguillon

Byz TRvictoire ?

55 ...

56 Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché

et la puissance du péché, c’est la loi.

56 ...

57 Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ !

57 ...

58 Ainsi, mes frères bien-aimés

soyez fermes,

V et inébranlables

abondant toujours dans l’œuvre du Seigneur

sachant que votre travail n’est pas vain dans le Seigneur.

58 ...