1 En cent soixante-douze, le roi Démétrius rassembla ses troupes

et se rendit

Vpartit en Médie dans l'espoir de se procurer des troupes auxiliaires

pour repousser Tryphon.

1 ...

2 Arsace, roi de Perse et de Médie

ayant appris que Démétrius était entré sur ses frontières

envoya un de ses généraux pour le saisir vivant.

2 Arsacès, roi de Perse et de Médie, ayant appris

que Démétrius [était] entré sur ses frontières,

envoya un de ses généraux, seul, afin de se saisir de lui vivant et le lui amener.

2 ...

3 Celui-ci alla

Vs'en alla attaquer l'armée de Démétrius ;

il s'en saisit et le mena devant Arsace

VArsacès

qui le fit emprisonner.

3 ...

4 La terre de Juda fut tranquille durant tous les jours de Simon.

Il rechercha le bien de sa nation

et elles leur plurent, son autorité

et sa gloire, tous les jours.

4 Et la terre de Juda fut tranquille durant tous les jours de Simon : 

il chercha le bien de sa nation

et elles leur plurent, sa puissance et sa gloire, tous les jours. 

5 Et avec toute sa gloire

il prit Joppé pour en faire un port

et s'ouvrit un accès aux îles de la mer

5 Et avec toute sa gloire il prit Joppé pour en faire un port

et s'ouvrit un accès aux îles de la mer ;

5 ...

6 il étendit les frontières de sa nation

et tint fermement le pays ;

6 ...

7 il regroupa des captifs nombreux

il se rendit maître de Gazara, de Bethsour et de la citadelle

et en ôta les impuretés

et il n’y avait personne pour lui résister.

7 il regroupa des captifs nombreux

se rendit maître de Gazara, de Bethsura et de la citadelle et en ôta les impuretés ;

et il n’y avait personne pour lui résister. 

7 ...

8 Ils cultivaient leurs

VChacun cultivait sa terre en paix :

la terre donnait ses produits

Vfruits

et les arbres des plaines leur fruit

8 ...

9 Les vieillards, assis sur les places

s’entretenaient tous de prospérité

et les jeunes gens se revêtaient de gloire et d'habits de guerre.

9 tous les vieillards, assis sur les places,

s’entretenaient des biens de la terre

et les jeunes gens se revêtaient de gloire et d'habits de guerre ;

9 ...

10 aux cités il distribuait des vivres

il les organisa en les équipant de fortifications

jusqu'à ce que le nom de sa gloire soit renommé jusqu'à l'extrémité de la terre.

10 aux cités il distribuait des vivres, et il les organisait pour en faire des dépôts de munitions

jusqu'à ce que le nom de sa gloire soit renommé jusqu'à l'extrémité de la terre.

10 ...

11 Il fit la paix sur la terre

et Israël se réjouit d'une grande joie :

11 ...

12 chacun s'assit sous sa vigne et son figuier

 et il n'y avait personne pour les effrayer ;

12 ...