16 On apprit à Rome que Jonathan [était] mort, et même à Sparte :

on en fut très affligé.

16 ...

17 Mais quand ils apprirent que Simon, son frère, était devenu très grand prêtre à sa place

et qu'il tenait fermement le pays et les cités qui s’y trouvaient,

17 ...

18 ils lui écrivirent sur des tablettes de bronze

pour renouveler avec lui les amitiés et l’alliance

qu’ils avaient conclues avec Judas et Jonathan, ses frères.

18 ...

19 Lecture en fut donnée devant l’assemblée à Jérusalem

19 On en fit la lecture devant l’assemblée à Jérusalem

et voici la copie des lettres qu'envoyèrent les Spartiates :

19 ...

20 Et voici la copie des lettres qu'envoyèrent les Spartiates : 

Les magistrats et la ville des Spartiates à Simon, grand prêtre, aux anciens, aux prêtres

et au reste du peuple des Juifs, leurs frères, salut !

20 « Le chef des Spartiates et de leur cité à Simon, grand prêtre, aux anciens, aux prêtres

et au reste du peuple des Juifs, leurs frères, salut !

20 ...

21 Les ambassadeurs qui ont été envoyés à notre peuple nous ont annoncé ce qui fait votre gloire, votre honneur.

Vhonneur et votre joie.

Nous nous sommes réjouis de leur venue

21 ...

22 et nous avons écrit ce qu'ils avaient dit lors les délibérations 

Vconseils du peuple, soit :

« Numénios

VNuménius, [fils] d’Antiochos

VAntiochus, et Antipater, [fils]

Vfils de Jason, ambassadeurs des Juifs, sont venus vers nous

pour renouveler l'amitié qui les lie à nous

22 ...

23 et il a plu au peuple de recevoir ces hommes avec apparat

et de mettre la transcription de leurs paroles dans les livres du peuple, réservés [à cet effet]

pour que le peuple des Spartiates en garde la mémoire. »

C'est une copie de cela que nous avons écrit à Simon, grand prêtre. »

23 ...

24 Après cela, Simon envoya  Numénios à Rome

avec un grand bouclier d’or du poids de mille mines

pour confirmer l’alliance faite avec eux.

24 Après quoi Simon envoya à Rome Numénius

avec un grand bouclier d’or qui pesait mille mines, pour assurer l’alliance avec eux.

Et lorsque le peuple romain eut entendu

24 ...