1 En ces jours-là se leva Mattathias

VMatthathias, fils de Iôannos

VJean, fils de Symeôn

VSimeon, prêtre d’entre les fils de Ioarib

VJoarim, de Jérusalem ;

et il s'établit à Modîn.

Vsur la montagne de Modin.   

1 ...

2 Il avait cinq fils :

Iohannes

VJean, surnommé « Gaddi »,

V« Gaddis »,

2 ...

3 Simon, appelé « Thassi »,

3 Siméon, surnommé « Thasi »

3 ...

4 Ioudas

VJudas, surnommé

Vappelé « Makkabaïos »,

V« Maccabée »,

4 ...

5 Eleazar

VÉléazar, appelé

Vsurnommé « Auarân »

V« Abaron »

et Iônathês

VJonathas, appelé

Vsurnommé « Apphous »

V« Apphus ».

5 ...

6 Voyant les sacrilèges qui se faisaient en Juda et à Jérusalem

6 Ceux-ci virent les maux qui se perpétraient dans le peuple de Juda et dans Jérusalem

6 ...

7 il dit :

— Malheur à moi ! Faut-il que je sois né pour voir la ruine de mon peuple et la ruine de la ville sainte

et rester là assis, alors qu’elle est livrée aux mains des ennemis

[et] le Sanctuaire aux mains des Étrangers ?

7 et Matthathias dit : 

— Malheur à moi ! Pourquoi suis-je né pour voir la ruine de mon peuple et la ruine de la ville sainte

et rester là assis alors qu’elle est livrée aux mains des ennemis ?

7 ...

8 Son Temple est devenu comme un homme vil

8 Les choses saintes sont passées aux mains des étrangers,

son Temple est comme un individu insignifiant,

8 ...

9 les objets de 

Vvases qui faisaient sa gloire ont été emmenés captifs

Vemportés sous séquestre

on a massacré ses petits enfants

Vjeunes hommes sur ses

Vles places

et ses Vjeunes hommes par l'épée de l'ennemi

Vsont tombés sous l'épée des ennemis !

9 ...

10 Quelle nation n’a pas hérité de ses palais

Vson royaume

et ne s'est pas emparée de son butin

Vses dépouilles ?

10 ...

11  Toute sa parure a été enlevée :

de libre qu'elle était, elle est devenue esclave !

11 ...

12 Et voici, nos choses saintes,

notre beauté et notre gloire,

ont été dévastées

et les nations les ont profanées.

12 Et voici, nos lieux saints, notre beauté et notre gloire ont été dévastés

et les nations les ont profanés. 

12 ...

13 À quoi bon pour nous vivre encore ? 

13 ...

14 Alors Mattathias

VMatthathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements ;

ils se couvrirent de sacs

Vcilices et menèrent un grand deuil.

14 ...