16 Beaucoup d'Israël se rendirent auprès d'eux Mattathias et ses fils se groupèrent ensemble.

16 et beaucoup [d'hommes] du peuple d'Israël, [y] consentant, allèrent à eux ;

mais Matthathias et ses fils demeurèrent fermes.

16 ...

17 Les gens du roi prirent la parole et dirent ces mots à Mattathias :

Tu es un chef, illustre et grand dans cette ville appuyé par des fils et des frères.

17 Les envoyés d'Antiochus firent cette réponse à Matthathias :

— Tu es un chef très illustre, grand dans cette cité

et considéré comme honorable parmi tes fils et tes frères.

17 ...

18  Avance donc le premier et exécute le commandement du roi, comme l'ont fait toutes les nations

les hommes de Juda et ceux qui sont restés à Jérusalem

et tu seras, toi et tes fils, parmi les amis du roi

toi et tes fils, vous serez gratifiés de dons en argent et en or, ainsi que de nombreux présents.

18  Avance donc le premier, et exécute l'ordre du roi comme l'ont fait toutes les nations

et les hommes de Juda et ceux qui sont restés à Jérusalem !

Tu seras, toi et tes fils, parmi les amis du roi

comblé d'argent, d'or et de nombreux présents.  

18 ....

19 Mattathias répondit et dit d'une voix forte :

Quand toutes les nations qui font partie du royaume du roi lui obéiraient

- chacune désertant le culte de ses pères -, et opteraient pour ses ordres

19 Matthathias répondit et dit d'une voix forte :

— Quand bien même toutes les nations obéiraient au roi Antiochus

au point que chacune se soustraie à l'obéissance due à ses propres pères et acquiesce aux ordres de celui-là,

19 ...

20 moi, mes fils et mes frères, nous marcherons dans l’Alliance

Vobéirons à la loi de nos pères

20 ...

21 que [Dieu] nous soit propice

et [nous garde] d’abandonner la Loi et les actes de justice  !

21 (que Dieu nous soit propice !) :

nous ne pouvons validement abandonner la loi et les justices de Dieu !

21 ...

22 Nous n’obéirons pas aux ordres du roi :

nous ne dévierons de notre culte, ni à droite ni à gauche. 

22 Nous n’écouterons pas les mots du roi Antiochus

et nous ne sacrifierons pas, transgressant les commandements de notre Loi pour aller par l'autre voie !

22 ...

23 Dès qu’il eut fini de prononcer ces paroles

un Juif s’avança, sous les yeux de tous, pour sacrifier sur l’autel de Modîn, conformément à l'édit du roi

23 Dès qu’il eut fini de prononcer ces mots

un Juif s’avança sous les yeux de tous pour sacrifier aux idoles sur l’autel, dans la cité de Modîn, suivant l'ordre du roi :

23 ...

24 A cette vue, Mattathias brûla de zèle et ses reins frémirent

il laissa monter une colère selon le droit

et, se précipitant, il l'égorgea sur l’autel.

24 Matthathias le vit, il en eut mal, ses reins tremblèrent,

sa colère monta conformément au jugement de la loi  

et, bondissant, il le trucida sur l’autel.

24 ...

25  Quant à l'homme du roi qui contraignait à sacrifier, il le tua dans le même temps

puis il abattit l'autel

25 Quant à l'homme que le roi Antiochus avait envoyé et qui forçait à sacrifier, il le tua aussi au même moment

puis il détruisit l'autel,

25 ...

26 brûlant de zèle pour la Loi comme Phinées

VFinéès lorsqu'il vit Zambri, fils de Salôm

VSalomi.

26 ...

27 Alors Mattathias se mit à crier d'une voix forte dans la ville :

— Quiconque brûle de zèle pour la Loi et maintient l'Alliance, qu'il me suive!

27 Alors Matthathias cria d'une voix forte, disant :

— Que tous ceux qui ont le zèle de la Loi et qui veulent maintenir l’Alliance me suivent ! 

27 ...

28 Et ils s’enfuirent, lui et ses fils, dans les montagnes

abandonnant tout ce qu’ils avaient dans la cité.

28 ...