49 Et approchèrent les jours où Matthatias devait mourir

il dit à ses fils :

Maintenant se sont affermis

l'arrogance et l'outrage, le temps du bouleversement et la fureur de la colère.

49 Or, approchèrent les jours où Matthathias devait mourir.

Il dit à ses fils :

— Maintenant s'est affermi l'orgueil : [voici] le châtiment, le temps de la ruine

et la colère de l'indignation !

49 ...

50 A présent, mes enfants,  brûlez donc de zèle pour la Loi

Vsoyez donc des zélateurs de la Loi

et donnez vos vies pour l’Alliance de nos pères ;

50 ...

51 souvenez-vous des œuvres que nos pères ont

Vdes pères, celles qu'ils ont accomplies dans leurs générations

et vous recevrez une grande gloire et un nom éternel :

51 ...

52 Abraham ne fut-il pas été trouvé fidèle dans l’épreuve

Vla tentation, et cela ne lui fut-il pas compté comme justice ?

52 ...

53 Joseph, au temps de sa détresse, garda le commandement, et il devint seigneur de l’Égypte 

53 ...

54 Phinéès

VFinéès, notre père, pour avoir brûlé d'un zèle jaloux

Vdu zèle de Dieu, reçut l'alliance d’un sacerdoce éternel 

54 ...

55 Josué, pour avoir accompli la parole,

VJésus pendant qu'il accomplit le verbe, est devenu juge

Vle chef d'Israël 

55 ...

56 Caleb, pour avoir rendu témoignage

Vpendant qu'il témoigne dans l’assemblée, a reçu l'héritage dans le pays 

Vl'héritage 

56 ...

57 David, pour sa fidélité

Vmiséricorde,  hérita d'un

Vobtint le trône royal

Vde la royauté pour les siècles

57 ...

58 Élie, pour avoir brûlé

Vpendant qu'il brûle  de zèle pour la Loi, a été emporté

Vreçu au ciel

58 ...

59 Ananias

VAnanie, Azarias et Misaël, pour avoir eu confiance

Vcru, furent sauvés de la flamme

59 ...

60 Daniel, pour son intégrité, fut arraché à

Vdélivré de la gueule des lions.

60 ...

61 Ainsi, considérez que, de génération en génération,

tous ceux qui espèrent en lui ne faiblissent pas

61 ...

62 et les paroles de l'homme pécheur, ne les craignez pas

car sa gloire c'est du fumier, et bon pour les vers !

62 ...

63 Aujourd’hui, il est exalté, mais demain on ne le trouvera plus

parce qu’il sera retourné à sa poussière et que ses pensées auront péri.

63 ...

64 Enfants, agissez virilement et soyez forts pour la Loi

car par elle vous serez glorifiés.

64 Vous donc, mes fils, soyez forts et agissez courageusement pour la Loi, car c'est par elle que vous serez rendus glorieux.

64 ...

65 Et voici Siméon, votre frère : je sais qu’il est homme de bon conseil

écoutez-le toujours ! C'est lui qui sera votre

Vvous sera un père.

65 ...

66 Quant à Judas Maccabée

VMaccabée, vaillant depuis sa jeunesse,

il sera

Vqu'il soit le chef de votre armée et mènera

Vqu'il mène lui-même le combat contre les peuples !

Vdu peuple !

66 ...

67 Et vous, adjoignez-vous

Vvous vous adjoindrez tous ceux qui pratiquent la Loi :

assurez la vengeance de votre peuple

67 ...

68 rétribuez les nations selon leur rétribution

et attachez-vous

Vsoyez attentifs à [respecter] le décret de la Loi. 

68 ...

69 Puis il les bénit et fut réuni à ses pères.

69 ...

70 Il mourut en l’an cent quarante-six 

et fut enseveli dans les tombeaux de ses pères à Modîn

et tout Israël le pleura d'un grand pleur.

70 Il mourut en cent quarante-six

et fut enseveli par ses fils dans les sépulcres de ses pères à Modin

et tout Israël le pleura d'un grand pleur.

70 ...