1 La

VMais la reine de Saba Vaussi, ayant appris la renommée de Salomon, au nom de YHWH

Vdu Seigneur

vint l’éprouver par des énigmes.

1 ...

2 Elle vint à Jérusalem

VEt, entrée dans Jérusalem avec un équipage très considérable

Vnombreuses suite et richesses

des chameaux portant des aromates, de l’or en très grande quantité

Ven quantité trop infinie et des pierres précieuses

elle vint auprès de Salomon et lui dit tout ce qu’elle avait en son cœur.

2 ...

3 Salomon répondit à toutes ses questions

Vlui enseigna toutes les paroles qu'elle avait présentées :

il n’y eut rien qui restât caché au roi, sans qu'il pût répondre.

Vil n’y eut pas de propos que le roi n'ignorât et auquel il ne pût répondre.

3 ...

4 Quand la reine de Saba eut vu

VEt la reine de Saba, voyant toute la sagesse de Salomon

et la maison qu’il avait bâtie

4 ...

5 et les mets de sa table

et les appartements de ses serviteurs, et les chambres et les vêtements de ses domestiques, ses échansons 

et l'escalier par où il montait dans la maison de YHWH

elle fut hors d'elle-même. 

5   ...

5 et les mets de sa table

et les logements des domestiques, le bon ordre des serviteurs et leurs vêtements, et ses échansons

et les holocaustes qu'il offrait dans la maison du Seigneur

n'avait plus de souffle.

6 Elle dit au roi :

— Elle était vraie la parole que j'ai entendue dans ma terre

sur tes paroles et sur ta sagesse !

6 ...

6 Et elle dit au roi :

— Vraie est la parole que j'ai entendue dans ma terre

7 Je ne croyais pas leurs dires

jusqu'à ce que je sois venue et que j'aie vu de mes yeux

et voici qu’on ne m’en avait pas rapporté la moitié !

Tu surpasses en sagesse et en magnificence la renommée que j'avais entendue.

7 ...

7 sur tes paroles et sur ta sagesse !

Et je ne croyais pas ceux qui me racontaient

jusqu'à ce que je sois moi-même venue, que j'aie vu de mes yeux et reconnu

que la moitié ne m'avait pas été rapportée !

Plus grande est ta sagesse, et tes œuvres, que la rumeur que j'ai entendue.

8 Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, ceux-ci qui se tiennent devant toi continuellement, entendant

Vtoujours et entendent ta sagesse !

8 ...

24 La terre entière cherchait la face

Vdésirait le visage de Salomon

pour entendre sa sagesse, que Dieu avait donnée dans son cœur.

24 ...