36 Quant à son fils je donnerai une tribu,

afin que reste une lampe à David, mon serviteur, tous les jours

VDavid, mon serviteur, ait toujours une lampe devant moi

à Jérusalem, la cité que je me suis choisie pour y mettre mon nom.

Vj’ai choisie pour que mon nom fût là.

36 ...

37 Et toi, je te prendrai et tu régneras sur tout ce que désire ton âme

tu seras roi sur Israël.

37 ...

38 Et si

VSi donc tu écoutes tout ce que je te commanderai

Vprescrirai

si tu

Vet marches dans mes voies

et fais ce qui est droit à mes yeux

Vdevant moi

gardant mes lois et mes commandements

Vcommandements et mes préceptes comme a fait David, mon serviteur

je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable

Vfiable

comme je l'ai bâtie

Và la manière dont j'ai bâti pour David

et je te donnerai

Vremettrai Israël.

38 ...

39 J’humilierai

Vaffligerai en cela la semence de David, Mà cause de cela 

mais non pour toujours.

39 ...

40 Salomon chercha à faire mourir Jéroboam

Vvoulut donc faire périr Jéroboam

mais Jéroboam

Vcelui-ci se leva et s’enfuit en Égypte auprès de Šîšaq

VSusac, roi d’Égypte 

et il fut en Égypte jusqu’à la mort de Salomon.

40 ...