29 Le prophète releva le cadavre de l’homme de Dieu, le déposa sur l’âne

et le ramena. Le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l’ensevelir.

29 ...

29 Alors le prophète porta le cadavre de l’homme de Dieu et le déposa sur l'âne.

S'en étant retourné, il l'emporta dans la ville du vieux prophète pour qu'on le pleure.

30 Il déposa le cadavre dans son propre sépulcre

et on pleura sur lui

Vle pleura : — Hélas ! MMon frère ! 

30 ...

31 Après l'avoir enseveli,

VComme ils l'avaient pleuré, il dit à ses fils : 

— Quand je serai mort, vous m’ensevelirez

Vensevelissez-moi dans le sépulcre où

Vdans lequel l’homme de Dieu est

Va été enseveli 

à côté de ses os, déposez mes os.

31 ...

32 Car certainement elle adviendra la parole qu’il a criée,

Vprédite, sur la parole de YHWH

Vdu Seigneur

contre l’autel de

Vqui est à Béthel

et contre toutes les maisons

Vtous les sanctuaires des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.

32 ...

33 Après cet événement,

Vces événements, Jéroboam ne se retourna pas de sa voie mauvaise

Vla pire 

de nouveau

Vmais au contraire, il fit des derniers du peuple des prêtres des hauts lieux :

quiconque le désirait

Vvoulait remplissait sa main et devenait prêtre des hauts lieux.

33 ...

34 En cela il y eut péché pour

VEt à cause de cette affaire pécha la maison de Jéroboam

c’est pourquoi

Vet elle fut détruite et exterminée de la face

Veffacée de la surface de la terre.

34 ...