21 Roboam fils de Salomon régna en Juda.

Roboam avait quarante et un ans lorsqu’il devint roi

Il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que YHWH avait choisie

d'entre toutes les tribus d’Israël pour y mettre son nom.

Le nom de sa mère : Naama l’Ammonite.

21 ...

21 Et puis Roboam fils de Salomon régna en Juda.

Roboam avait quarante et un ans lorsqu'il avait commencé à régner

et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que choisit le Seigneur

pour mettre son nom là, d'entre toutes les tribus d’Israël. 

Quant au nom de sa mère : Naama l’Ammanite.

22 Juda fit le mal aux yeux de YHWH

Vdevant le Seigneur,

ils excitèrent sa jalousie plus que ne l'

Vl'irritèrent au-delà de tout ce qu'avaient fait leurs pères

par les péchés qu’ils avaient commis.

Vpéchés.

22 ...

23 Ils se bâtirent Ven effet euxV-mêmes aussi des hauts lieux, des stèles et des aschérahs

Vdes autels, des statues et des bois sacrés

sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant.

Vfeuillu.

23 ...

24 VMais il y eut même des prostitués

Vefféminés dans le pays.

Ils firent toutes les abominations des nations

que YHWH avait dépossédées

Vle Seigneur foula devant les fils d’Israël.

24 ...