41 Josaphat fils d’Asa devint roi

Vavait commencé à régner sur Juda la quatrième année d’Achab, roi d’Israël.

41 ...

42 Josaphat

VIl avait trente-cinq ans lorsqu’il devint roi

Vquand il commença à régner

et il régna vingt-cinq ans

Vvingt-cinq ans il régna à Jérusalem.

Le nom de sa mère était : « ‘Ăzûvâ

VAzuba » fille de Šilḥî

VSalaï.

42 ...

43 Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en écarta pas

faisant

Vil fit ce qui est droit aux yeux de YHWH.

Vau regard du Seigneur.

43 ...

44 VMais cependant les hauts lieux ne disparurent pas.

Vil ne fit pas disparaître les hauts lieux.

Le peuple sacrifiait encore

VEn effet, le peuple sacrifiait encore et brûlait de l'encens sur les hauts lieux.

44 ...

45 VEt Josaphat fut en

Veut la paix avec le roi d’Israël.

45 ...

46 Le

VQuant au reste des actes de Josaphat

les exploits

Vœuvres qu’il accomplit et les guerres qu'il fit

Vses batailles

n’est-ce pas

Vceci n’a-t-il pas été écrit dans le livre des actes des jours des rois de Juda ?

46 ...

47 VMais aussi le reste des prostitués

Vefféminés qui étaient demeurés aux jours d’Asa son père, il les ôta du pays

Vfit disparaître de la terre.

47 ...

48 Il n’y avait pas Valors de roi en Édom mais un préfet du roi.

Vétabli en Édom.

48  ...

49 Josaphat construisit des vaisseaux de Tarsis pour aller à Ophir, pour l’or

mais il n’y alla pas, parce que les vaisseaux se brisèrent à Éçyôn-Gébèr.

49 ...

49  Le roi Josaphat avait fait des vaisseaux de mer qui naviguassent vers Ophir pour l’or

et ils ne purent y aller parce qu'ils furent brisés à Asiongaber.

50 Alors Ochozias fils d’Achab dit à Josaphat : 

— Que mes serviteurs aillent avec tes serviteurs sur les vaisseaux.

Vnavires.

Mais

VEt Josaphat ne voulut pas.

50 ...

51 Josaphat se coucha

VEt il dormit avec ses pères

et fut enseveli avec ses pères

Veux dans la ville de David, son père. 

Yᵉhôrām

VJoram, son fils, régna à sa place.

51 ...