8 Sa maison d’habitation fut construite de la même manière, dans une seconde cour après le portique 

et il fit une maison pour la fille de Pharaon que Salomon avait épousée

semblable à ce portique.

8 ...

8 Et la petite maison dans laquelle il siège pour juger était au milieu du portique, d'un semblable ouvrage.

Il fit aussi une maison pour la fille de Pharaon qu'il avait épousée

d'un ouvrage tel aussi que ce portique

9 tout cela en pierres de prix

taillées d’après des mesures, sciées à la scie

à l’intérieur comme à l’extérieur

depuis les fondements jusqu’aux corniches

et en dehors jusqu’à la grande cour.

9 ...

9 tout en pierres de prix

qui selon certaine règle et mesure

tant à l'intérieur qu'à l'extérieur avaient été sciées

depuis le sol jusqu'au sommet des parois

et à l'intérieur jusqu'au grand atrium.

10 Les fondations aussi en pierres de prix, de grandes pierres

Mdes pierres de dix coudées et

Vou Mdes pierres de huit coudées.

10 ...

11 Au-dessus, des pierres de prix, taillées sur mesure, et du cèdre.

11 ...

11 Au-dessus, des pierres de prix d'égale mesure avaient été découpées, et pareillement au sujet du cèdre.

12 La grande cour, tout autour, trois rangées de pierres de taille

et une rangée de poutres de cèdre

comme la cour intérieure de la maison de YHWH et comme le portique de la maison.

12 ...

12 Le grand atrium arrondi, de trois rangées de pierres découpées

et d'une rangée de cèdre façonné

et aussi dans l'atrium intérieur de la maison du Seigneur et dans le portique de la maison.