14 Le roi tourna son visage et bénit toute l’assemblée d’Israël

Vcar toute l’assemblée d’Israël se tenait debout.

14 ...

15 VEt il dit :

— Béni soit YHWH,

V, le Seigneur, Dieu d’Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père

et de sa main

Vpar ses mains l'a accompli, disant :

15 ...

16 — Depuis le jour où j’ai fait sortir mon peuple Israël d’Égypte

je n’ai pas choisi de ville parmi toutes les tribus d’Israël

pour qu’on bâtisse une maison et que mon nom soit là

mais j’ai choisi David pour qu’il soit sur mon peuple Israël.

16 ...

17 Il eut à cœur,

Vvoulut, David mon père, Mde bâtir une maison pour le nom de YHWH,

Vdu Seigneur, Dieu d’Israël.

17 ...

18 YHWH

VEt le Seigneur dit à David, mon père : 

— Puisque tu as eu à cœur de

Vsongé dans ton cœur à bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait d’avoir cela à cœur.

V en méditant ceci-même par la pensée.

18 ...

19 Seulement,

VEt cependant, toi, tu ne bâtiras pas la maison 

mais ton fils qui est sorti

Vsortira de tes reins

lui,

Vlui-même, bâtira la maison pour mon nom.

19 ...

20 YHWH

Vle Seigneur a réalisé

Vconfirmé sa parole qu’il avait

Va dite :

— Je me suis levé

Vtenu à la place de David, mon père

et j'ai siégé sur le trône d’Israël comme YHWH

Vle Seigneur l’avait

Va dit

et j’ai bâti la maison pour le nom de YHWH,

Vdu Seigneur, Dieu d’Israël.

20 ...

21 J’y ai établi la place de l’arche où

Vdans laquelle est l’alliance de YHWH

Vdu Seigneur

qu’il a conclue avec nos pères

quand il les a fait sortir

Vils sont sortis de la terre d’Égypte.

21 ...