1 Or le jeune Samuel servait YHWH

G Vle Seigneur devant Éli

VHéliG le prêtre.

Et la parole de YHWH

G Vdu Seigneur était rare

G Vprécieuse en ces jours-là :

il n'y avait pas de vision fréquente

Gdistincte

Vclaire.

1 ...

2 Il arriva donc en ce jour

Vun jour

qu’Éli

VHéli était couché à sa place

et ses yeux avaient commencé à se troubler

Gavaient commencé à être lourds

Vs'étaient obscurcis et il ne pouvait plus voir.

2 ...

3 La lampe de Dieu ne s’était pas encore éteinte

Gn'avait pas encore été réparée

et Samuel était couché dans le temple de YHWH

Vdu Seigneur où était l’arche de Dieu.

3 ...