La Bible en ses Traditions

1 Thessaloniciens 3,1–4

Byz V TR Nes
S

1 C'est pourquoi n’y tenant plus 

nous avons jugé bon de rester seuls à Athènes 

1 ...

2 et nous avons envoyé Timothée, notre frère , ministre de Dieu et notre compagnon d'œuvre

Neset compagnon d'œuvre de Dieu

Vet ministre de Dieu, dans l’Évangile du Christ

pour vous affermir et vous encourager

Vexhorter au sujet de votre foi

2 ...

3 afin que personne ne fût ébranlé dans ces tribulations.

De fait vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

3 ...

Byz S TR Nes
V

4 Et déjà lorsque nous étions auprès de vous

nous vous prédisions que nous souffririons des tribulations

et c'est ce qui est arrivé comme vous le savez.

4  Et déjà lorsque nous étions auprès de vous,

nous vous avions prédit que nous aurions à souffrir des tribulations,

comme cela est arrivé et vous le savez. 

Réception

Arts visuels

1–13 notre frère et ministre de Dieu Timothée, saint et martyr Placée en arc de cercle en haut du vitrail, une inscription latine indique : « S Timoteus Martyr ». Timothée, en qui Paul voit un « frère » et un « ministre de Dieu dans la prédication de l'Evangile » (1Th 3,2), porte ici une palme de martyr, qui n'est pas sans rappeler le glaive « à double tranchant » de la proclomation de l'évangile.

Vitrail de Saint Timothée (ca. 1160), 58 x 45 cm, chapelle Saint-Sébastien, église abbatiale Saint-Pierre et Saint-Paul, Neuwiller-les-Saverne (France)

Musée de Cluny - Musée national du Moyen-Âge, Paris (France) © Domaine Public→