1 Josaphat eut richesse et gloire en abondance

il s’allia par mariage avec Achab.

1 Et advint à Josaphat encore richesse et gloire en abondance 

et il s'apparenta dans la maison d'Achaab.

1 Josaphat fut donc très riche, réputé,

et lié par parenté avec Achab.

2 Il descendit au bout d'années auprès d'Achab à Samarie.

Sacrifia pour lui Achab des moutons et des bœufs nombreux, et pour le peuple qui était avec lui

et il l’incita à monter contre Ramoth-Galaad.

2 Et il descendit au bout d'années auprès d'Achaab à Samarie.

Et sacrifia pour lui Achaab des moutons et des veaux nombreux, et pour le peuple avec lui

et il le trompait pour monter ensemble avec lui vers Ramoth de Galaaditis. 

2 Et il descendit après des années vers lui à Samarie.

Et à son arrivée Achab sacrifia des béliers et des bœufs très nombreux pour lui et le peuple qui était venu avec lui,

et il lui persuada de monter à Ramoth Galaad.

3 Dit Achab,

GEt dit Achaab, roi d’Israël, à Josaphat, roi de Juda :

GIoudas :

— Iras-tu avec moi à Ramoth-Galaad ?

GRamoth de Galaaditis ?

GEt il lui dit :

— Comme moi, comme

Gainsi aussi toi, comme mon peuple, Gaussi ton peuple, avec toi à la guerre.

3 Et Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda :

— Viens avec moi à Ramoth Galaad.

Et celui-là lui répondit :

— Comme moi et toi, et mon peuple comme ton peuple, ainsi nous serons avec toi dans la guerre.

4 G VEt Josaphat dit au roi d’Israël :

— Consulte donc aujourd'hui la parole de YHWH.

GCherche donc aujourd'hui le Seigneur.

VConsulte, je t'en conjure, à présent la parole du Seigneur.

4 ...

5 Rassembla le roi d’Israël les prophètes, quatre cents hommes, il leur dit :

— Irons-nous à Ramoth-Galaad pour la guerre, ou m’abstiendrai-je ?

Ils dirent : — Monte, [la] donnera Dieu dans la main du roi. 

5 Et rassembla le roi d’Israël les prophètes, quatre cents hommes, et leur dit :

— Si je dois aller à Ramoth-Galaad pour la guerre, ou dois-je me retenir ?

Et ils dirent : — Monte, et [la] donnera Dieu dans les mains du roi.

5 Et le roi d’Israël rassembla quatre cents hommes, prophètes, et leur dit :

— Devons-nous aller à Ramoth Galaad pour faire la guerre, ou rester au repos ? 

Mais ceux-là : — Monte, disent-ils, et Dieu le livrera dans la main du roi.

6 GEt dit Josaphat :

— N’y a-t-il pas ici de prophète de YHWH encore, nous le consulterions ?

Gdu Seigneur encore, et nous rechercherons par lui ?

6 Et Josaphat dit :

— N'y a-t-il pas ici de prophète du Seigneur, pour que nous le consultions aussi ?

7 Dit le roi d’Israël à Josaphat :

— Encore un homme pour consulter YHWH par lui

moi je le hais, car il ne prophétise pas sur moi en bien, mais tous ses jours en mal 

lui, Mikhayehou fils de Yimla.

Dit Josaphat :

— Que ne parle pas le roi ainsi ! 

7 Et dit le roi d’Israël à Josaphat : 

— Encore un homme pour chercher le Seigneur par lui

et moi je l'ai haï, parce qu'il n'est pas prophétisant sur moi pour de bonnes choses, parce que tous ses jours pour des mauvaises 

celui-là, Michaias fils de Iemla.

Et dit Josaphat :

— Que ne parle pas le roi ainsi ! 

7 Et le roi d’Israël dit à Josaphat :

— Il est un homme par qui nous pouvons chercher la volonté du Seigneur

mais moi je le hais, parce qu'il ne me prophétise pas du bien, mais du mal en tout temps :

c'est Michée fils de Jembla.

Et Josaphat dit :

— Ô roi, ne parlez pas ainsi ! 

8 GEt appela donc le roi d’Israël un eunuque et dit :

 — Vite, Mikhayehou fils de Yimla.

GMichaias fils de Iemla.

8 Le roi d’Israël appela donc un des eunuques et lui dit :

— Appelle vite Michée fils de Jembla

SJemla.

9 Ø

GEt

VA la suite, le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, M Vétaient assis chacun sur son trône, revêtus d'habits

Grevêtus d'habillement

Vvêtus de parure royale ;

M Vet ils étaient assis sur l'aire

Gla vaste place à l’entrée

Vprès de la porte de Samarie,  

G Vet tous les prophètes prophétisaient

Vvaticinaient devant eux.

9 ...

10 S’était fait Sidqiyahou fils de Kenaana

GEt se fit Sédékias fils de Chanana

VQuant à Sédécias fils de Canana, il se fit des cornes de fer, et il dit :

— Ainsi parle YHWH :

G VLe Seigneur dit ceci : — Avec celles-ci tu encorneras

Vhocheras Aram

G Vla Syrie jusqu’à l'achever.

Vécraser. 

10 ...

11 GEt tous les prophètes prophétisaient ainsi, disant :

— Monte à Ramoth-Galaad et tu réussiras,

Gauras heureuse route, Get [la] donnera YHWH

Gle Seigneur dans la main

Gles mains du roi.

11 Et tous les prophètes prophétisaient de même et disaient :

— Monte à Ramoth Galaad et tu prospéreras et le Seigneur les livrera dans la main du roi.  

12 Le messager qui était allé pour appeler Mikhayehou lui parla, disant :

— Voici, les paroles des prophètes d'une seule bouche : bien pour le roi. 

Que soit donc ta parole comme de l'un d’eux, dis du bien.

12 Et le messager qui était allé pour appeler Michaias lui parla, disant :

— Voici, les prophètes ont parlé d'une seule bouche : de bonnes choses au sujet du roi. 

Et que demeurent donc tes paroles comme de l'un d’eux, et tu diras de bonnes choses.

12 Quant au messager qui était allé pour appeler Michée, il lui dit :

— Voici que les mots de tous les prophètes annoncent d'une seule bouche de bonnes choses pour le roi ;

donc s'il te plaît, que ton propos ne diffère pas d'elles, et que tu annonces des succès !

13 Dit Mikhayehou :

— Il vit, YHWH ! Oui, ce que dira mon Dieu, je le dirai !

13 Et dit Michaias :

— Il vit, le Seigneur ! Que, ce que me dise mon Dieu, je dirai la même chose !

13 Et Michée lui répondit :

— Il vit, le Seigneur ! Quoi qu'aura dit mon Dieu, c'est cela que je dirai !

14 Il vint vers le roi

lui dit le roi : — Mikayehou, irons-nous à Ramoth-Galaad pour la guerre, ou m’abstiendrai-je ?

Il dit : — Montez !

Vous réussirez, ils seront donnés dans vos mains.

14 Et il vint vers le roi

et lui dit le roi : — Michaias, si je dois aller à Ramoth-Galaad pour la guerre, ou dois-je me retenir ?

Et il dit : — Monte !

Et tu feras heureuse route, et ils seront donnés dans vos mains. 

14 Il vint donc vers le roi

et le roi lui dit : — Michée, devons-nous aller à Ramoth Galaad pour faire la guerre, ou bien rester au repos ?

Auquel celui-là répondit : — Montez !

Car toutes choses seront prospères, et les ennemis seront livrés dans vos mains. 

15 GEt lui dit le roi : — Combien de fois t’adjurerai-je

Gje t’adjure de ne me dire que la vérité au nom de YHWH ?

Gdu Seigneur ?

15 Et le roi lui dit : — Encore et encore je t’adjure de ne me dire que ce qui est vrai, au nom du Seigneur.

16 Il dit : — J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n’ont pas de berger

et a dit YHWH : — Pas de maîtres à ceux-là, qu’ils retournent chacun à sa maison en paix.

16 Et il dit : — J'ai vu Israël dispersés sur les montagnes, comme des brebis auxquelles il n'est pas de berger

et a dit le Seigneur : — Ils n'ont pas de chef, qu'ils retournent chacun à sa maison en paix ! 

16 Alors celui-là dit : — J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis sans berger

et le Seigneur a dit : — Ceux-ci n'ont pas de maîtres : que chacun retourne à sa maison en paix !

17 Dit le roi d’Israël à Josaphat :

— Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise pas sur moi en bien, mais seulement en mal. 

17 Et le roi d’Israël dit à Josaphat :

— Ne t’ai-je pas dit qu'il ne prophétise pas sur moi de bonnes choses, mais que des mauvaises ? 

17 (Alors le roi d’Israël dit à Josaphat :

— Ne te l’ai-je pas dit que celui-là ne me prophétiserait rien de bon, mais que des mauvaises choses ?)

18 Il dit : — Eh bien, écoutez la parole de YHWH.

J’ai vu YHWH siégeant sur son trône, toute l’armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche.

18 Et il dit : — Non ainsi, écoutez la parole du Seigneur.

J’ai vu le Seigneur siégeant sur son trône, et toute la force du ciel s'était tenue à sa droite et à sa gauche.

18 cependant lui : — C'est pourquoi, dit-il, écoutez le verbe du Seigneur :

— J’ai vu le Seigneur siégeant sur son trône et toute l’armée du ciel se tenant près de lui à droite et à gauche

19 Dit YHWH

GEt dit le Seigneur : — Qui trompera Achab,

GAchaab, roi d’Israël, pour qu’il monte et tombe

Get il montera et tombera à Ramoth-Galaad ?

GEt dit celui-ci, ainsi, et celui-ci dit, ainsi.

19 et le Seigneur a dit : — Qui trompera Achab, roi d’Israël, pour qu’il monte et tombe à Ramoth Galaad ?

Comme l’un disait comme ceci, l'autre comme cela,

19 ...

20 Mais

GEt sortit un esprit et il se tint devant YHWH

Gle Seigneur et dit : — Moi, je le tromperai.

Dit YHWH :

MEt dit le Seigneur : — Par quoi ?

20 un esprit s'avança, et se tint devant le Seigneur, et dit : — C'est moi qui le tromperai.

Et le Seigneur dit : — En quoi le tromperas-tu ?

21 Il dit

GEt il dit

VEt celui-ci répondit : — Je sortirai, G Vet je serai l'esprit de mensonge

G Vmenteur dans la bouche de tous ses prophètes.

Il dit :

GEt il dit :

VEt le Seigneur dit : — Tu le tromperas et tu pourras

Vprévaudras ; sors et fais ainsi.

21 ...

22 Et maintenant, voici, a donné YHWH un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes, ceux-là. YHWH a parlé contre toi en mal. 

22 Et maintenant voici, a donné le Seigneur un esprit menteur dans la bouche de tous tes prophètes, ceux-là, et le Seigneur a dit contre toi des maux.

22 Maintenant donc voilà que le Seigneur a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes, et le Seigneur a dit contre toi des maux. 

23 S'avança Sidqiyahou fils de Kenaana, il

GEt s'approcha Sédékias fils de Chanana, et il

VOr Sédécias, fils de Canana, s'approcha, frappa Mikhayehou sur la joue

GMichaias sur la mâchoire

Vla mâchoire de Michée et dit :

— Par quel voie l’esprit de YHWH

G Vdu Seigneur est-il passé de moi pour te parler à toi ? 

23 ...

24 Et Mikhayehou 

GEt Michaias

VEt Michée dit :

— Voici, tu

VTu verras Vtoi-même en ce jour-là où tu iras

Vquand tu iras de chambre en chambre pour te cacher. 

24 ...

25 GEt dit le roi d’Israël :

— Prenez Mikhayehou,

GMichaias, et retournez vers Amon,

GEmêr, chef de la ville, et vers Yoash,

GIôas, Gchef, fils du roi.

25 Alors le roi d’Israël ordonna, disant :

— Prenez Michée, et menez-le à Amon, chef de la cité, et à Joas, fils d'Ammélec,

25 ...

26 Vous direz : — Ainsi, dit le roi :

— Mettez celui-là dans la maison de détention et nourrissez-le du pain d’oppression et de l’eau d’oppression, jusqu’à mon retour en paix.

26 Et tu diras : — Ainsi, dit le roi :

— Déposez celui-là à la maison de garde et qu'il mange du pain d’oppression et de l’eau d’oppression, jusqu’à mon retour en paix. 

26 et vous direz : — Le roi dit ceci :

— Jetez celui-ci en prison et donnez-lui un peu de pain, et très peu d'eau, jusqu’à ce que je revienne en paix.

27 Mikhayehou dit : — Si vraiment tu retournes

GEt Michaias dit : — Si retournant tu retournes

VEt Michée dit : — Si tu reviens en paix, YHWH

G Vle Seigneur n’a pas parlé par moi. 

VEt il dit : — Peuples, entendez tous !

27 ...

28 Et 

VAinsi le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, monta

Vmontèrent à Ramoth Galaad.

28 ...

29 Dit le roi d’Israël à Josaphat :

— Déguise-toi et va au combat, et toi revêts tes habits.

Se déguisa le roi d’Israël, ils allèrent au combat.

29 Et dit le roi d’Israël à Josaphat :

— Je me couvrirai entièrement et j'irai au combat, et toi revêts mes habits.

Et s'enveloppa entièrement le roi d’Israël et il alla au combat.

29 Et le roi d’Israël dit à Josaphat :

— Je changerai d'habit et ainsi j'irai pour combattre, mais toi, revêts-toi de tes vêtements.

Et ayant changé d'habit, le roi d’Israël vint au combat.

30 Le roi d'Aram avait ordonné aux chefs de chars qui étaient à lui, disant :

— Vous ne combattrez pas le petit ou le grand, mais le roi d’Israël, seul. 

30 Et le roi de Syrie avait ordonné aux chefs des chars, à ceux [qui étaient] avec lui, disant :

— Ne combattez pas le petit et le grand, mais que le roi d’Israël, seul. 

30 Or le roi de Syrie avait ordonné aux chefs de sa cavalerie, disant :

— Ne combattez pas contre le très petit ou contre le très grand, si ce n'est contre le seul roi d’Israël.

31 Et quand virent les chefs des chars Josaphat, eux-mêmes dirent : — C’est le roi d’Israël.

Ils l’entourèrent pour combattre.

Cria Josaphat, YHWH le secourut, et les entraîna Dieu loin de lui.

31 Et il advint, comme virent les chefs des chars Josaphat, et eux-mêmes dirent : — Il est le roi d’Israël.

Et ils l’entourèrent pour combattre.

Et cria Josaphat, et le Seigneur le sauva, et les détourna Dieu de lui.

31 C'est pourquoi, lorsque les chefs de la cavalerie virent Josaphat, ils dirent : — C'est le roi d’Israël.

Et ils l’entourèrent en bataillant.

Mais celui-là cria vers le Seigneur, et il le secourut et les détourna de lui ;

32 Et quand

Gil advint, comme virent les chefs des chars qu'il n’était pas le roi d’Israël, Get ils se détournèrent de lui.

32 car, comme les chefs de la cavalerie virent  qu'il n’était pas le roi d’Israël, ils le laissèrent.

33 Un homme tira à l'arc au hasard

il frappa le roi d’Israël entre les jointures et la cuirasse.

Il dit au cocher :

— Tourne ta main, fais-moi sortir du camp, car je vais mal. 

33 Et un homme tendit l'arc droit au but

et frappa le roi d’Israël entre le poumon et la poitrine.

Et il dit au cocher :

— Tourne ta main et fais-moi sortir du combat, car j'ai eu mal.

33 Or il arriva qu'un homme du peuple lança une flèche au hasard,

et qu'il frappa le roi d’Israël entre la nuque et les épaules ;

mais celui-là dit à son aurige :

— Tourne ta main et fais-moi sortir de la ligne, car j'ai été blessé.

34 Monta le combat ce jour-là.

Le roi d’Israël était à se tenir debout sur son char en face d'Aram jusqu’au soir, et il mourut au temps du coucher du soleil.

34 Et fut le combat tourné

Vachevé en ce jour-là.

Et

VA la suite le roi d’Israël était se tenant

Vse tenait debout sur le

Vson char en face de la Syrie

Vdes Syriens jusqu’au soir, et il mourut au soleil couchant.

34 ...