4 GEt Josaphat habita Vdonc à Jérusalem

G Vet il sortit de nouveau vers le peuple, depuis Beer-Shéba

G VBersabée jusqu’à la montagne d’Ephraïm

VÉphraïm,

G Vet il les ramena à YHWH,

Gretourna au Seigneur,

Vrappela vers le Seigneur, le Dieu de leurs pères.

4 ...

5 G VEt il établit des juges dans le pays,

GØ

Vpour le pays dans toutes les cités fortifiées de Juda, ville par ville.

Vpour chaque lieu.

5 ...

6 GEt il dit aux juges : — Voyez ce que Gvous vous faites

car ce n'est pas pour un homme Gque vous vous jugez, mais pour YHWH

Gle Seigneur

il est avec vous dans la parole

Get avec vous sont les paroles du jugement.

6 Et ordonnant aux juges, il leur dit : — Voyez ce que vous faites

car vous n'exercez pas le jugement d'un homme mais celui du Seigneur,

et tout ce que vous aurez jugé, retombera sur vous.

6 ...

7 GEt maintenant que la crainte de YHWH

Gdu Seigneur soit sur vous, prenez garde et faites

car il n’est pas d'injustice avec YHWH,

Gle Seigneur, notre Dieu, ni considération de personne, ni prise de cadeaux.

7 Que la crainte du Seigneur soit avec vous, et faites tout avec attention,

car il n’y a chez le Seigneur notre Dieu, ni iniquité, ni acception de personnes, ni convoitise de présents.

8 A Jérusalem aussi Josaphat établit des Lévites, des prêtres, des chefs de maisons d’Israël

pour le jugement de YHWH et pour juger, ils retournèrent à Jérusalem.

8 Et en effet à Jérusalem Josaphat établit des prêtres et des Lévites et des patriarches d’Israël

pour le jugement du Seigneur et pour juger les habitants à Jérusalem.

8 A Jérusalem Josaphat établit aussi des Lévites, des prêtres et des chefs de familles d’Israël,

afin qu'ils jugent le jugement et la cause du Seigneur pour ses habitants.