13 Car Salomon avait fait

Gfit une tribune

Gbase de bronze et l’avait placée

Gla plaça au milieu du parvis

Gde la cour du sanctuaire 

d'une longueur de cinq coudées, et d'une largeur de cinq coudées, et d'une hauteur de trois coudées.

GEt il se tint sur elle

et s'agenouilla

Gtomba sur ses genoux en face de toute l’assemblée d’Israël

Get il étendit ses mains vers le ciel 

13 ...

13 Car Salomon avait fait une base de bronze et l'avait placée au milieu de la basilique :

elle avait cinq coudées de longueur, cinq coudées de largeur et trois coudées de hauteur.

Et il se tint sur elle ;

 puis, les genoux fléchis en face de toute la multitude d'Israël

et les paumes levées au ciel,

14 Get il dit :

— YHWH,

G VSeigneur, Dieu d’Israël, il n'est pas de Dieu comme toi

G Vil n'est pas de Dieu semblable à toi dans les cieux

G Vle ciel et sur la terre 

gardien de l’alliance et de la fidélité pour

Ggardant l'arrangement et la pitié pour

Vqui gardes le pacte et la miséricorde avec tes serviteurs qui marchent en face de

Vdevant toi de tout leur cœur ;

14 ...

15 qui as gardé pour ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais dit

ce que tu avais dit de ta bouche, tu l'as accompli par ta main, en ce jour.

15 ce que tu gardas pour ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit en ces termes

— et tu as dit de ta bouche, et de tes mains tu accomplis, c'est-à-dire : en ce jour même. 

15 qui as assuré pour ton serviteur David mon père, tout ce que tu lui avais dit

et ce que de bouche tu avais promis, en œuvre tu l'as accompli, comme le prouve le temps présent.

15 qui as gardé pour ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais dit

ce que tu avais dit de ta bouche, tu l'as accompli par ta main, en ce jour.

15 ce que tu gardas pour ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit en ces termes

— et tu as dit de ta bouche, et de tes mains tu accomplis, c'est-à-dire : en ce jour même. 

15 qui as assuré pour ton serviteur David mon père, tout ce que tu lui avais dit

et ce que de bouche tu avais promis, en œuvre tu l'as accompli, comme le prouve le temps présent.

16 Maintenant, YHWH,

GEt maintenant, Seigneur, le Dieu d’Israël, garde pour ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant : 

— Il ne sera pas enlevé de

Gmanquera pas à toi un homme face à moi siégeant sur le trône d’Israël

seulement, qu'

Gsi seulement ils gardent, tes fils, leur voie, en marchant

Gpour marcher dans ma Loi comme tu as marché en face de moi.

16 ...

16 Maintenant donc, Seigneur Dieu d’Israël, accomplis pour ton serviteur, mon père David, tout ce que tu lui a promis, disant :

— Il ne manquera pas devant moi d'homme, sorti de toi, qui siège sur le trône d’Israël, pourvu cependant que tes fils gardent leurs voies, et marchent dans ma loi, comme toi aussi tu as marché devant moi.

17 Maintenant, YHWH,

G VEt maintenant, Seigneur Gle Dieu d’Israël, que se vérifie

Gsoit donc crue

Vsoit confirmée la parole que tu as dite à ton serviteur David.

17 ...

18 Car Dieu habitera-il vraiment avec l’homme

Gdes hommes sur la terre ?

Voici que les cieux et les cieux des cieux

GSi le ciel et le ciel du ciel ne te contiennent

Gsuffiront pas : combien moins

G, et quelle [est] cette maison que j’ai bâtie ?

18 ...

18 Est-il donc croyable que Dieu habite avec les hommes sur la terre ?

Si le ciel et les cieux des cieux ne te contiennent pas, d'autant moins cette maison que j'ai bâtie !

19 Mais tourne-toi vers

GEt regarde à la prière de ton serviteur

vers sa supplication, YHWH,

Get à ma demande, Seigneur, mon Dieu, pour écouter le cri joyeux

Gla demande

et la prière que ton serviteur prie en face de toi Gaujourd'hui

19 ...

19 Mais pour ceci seulement elle a été faite, pour que tu considères la prière de ton serviteur

et sa supplication, Seigneur, mon Dieu, et que tu écoutes

les prières qu'épanche devant toi ton serviteur ; 

20 pour que tes yeux soient ouverts sur cette maison jour et nuit

sur le lieu où tu as dit que tu mettrais

Gserait invoqué ton nom

pour écouter

Gentendre la prière que ton serviteur priera

Gprie vers ce lieu.

20 ...

20 pour que tu ouvres tes yeux sur cette maison jours et nuits

sur le lieu dans lequel tu as promis que serait invoqué ton nom