10 La vérité du Christ est en moi, 

afin que cette vanterie

Vgloire ne soit pas obstruée

TR| scellée | obstruée |

Vbrisée pour moi dans les régions de l’Achaïe.

10 ...

11 Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ?

Dieu le sait.

11 ...

12 Mais ce que je fais, je le ferai encore

pour retrancher l'occasion à ceux qui veulent une occasion

d'être, en ce dont ils se vantent

Vglorifient, trouvés aussi comme nous.

12 ...

13 Car de tels gens sont de faux apôtres

des ouvriers trompeurs

déguisés

Vse transformant en apôtres du Christ.

13 ...

14 Et ce n'est pas merveille

Byz V TRmerveilleux

car Satan lui-même se déguise

Vtransforme en ange de lumière.

14 ...

15 Cela n’est donc pas une grande chose si ses ministres Byz TR Nesaussi se déguisent

Vtransforment en ministres de justice

eux dont la fin sera mesurée selon leurs œuvres.

15 ...

16 De nouveau je le dis :

que personne ne pense que je suis insensé 

sinon, certes

Vautrement, comme un insensé acceptez-moi

afin que moi aussi je me vante

Vglorifie un peu.

16 ...

17 Ce dont je parle

ce n'est pas selon le Seigneur que j'en parle

Byz V TRje n'en parle pas selon le Seigneur

mais comme par sottise avec cette assurance

Vsur ce sujet-là de ma vanterie

Vgloire.

17 ...

18 Puisque beaucoup se vantent

Vglorifient selon la chair

moi aussi je me vanterai

Vglorifierai.

18 ...

19 Car c'est bien volontiers que vous supportez les insensés, sensés comme vous êtes

Vcomme vous-mêmes êtes sensés !

19 ...

20 Car vous supportez tout

si l'on vous réduit en esclavage

si l'on vous dévore

si l'on prend vos biens

si l'on vous traite avec hauteur

si l'on vous frappe au visage.

20 ...

21 Je le dis avec honte :

comme si nous avions été faibles.

Mais ce qu'on peut oser

Vose

— C'est par sottise que je parle —

je l’ose moi aussi.

21 ...

22 Ils sont Hébreux ? Moi aussi.

Ils sont Israélites ? Moi aussi.

Ils sont la semence d’Abraham ? moi aussi.

22 ...

23 Ils sont ministres du Christ ?

— je parle en insensé

Vpeu en sage — moi davantage 

dans les labeurs plus abondamment

Vdans les labeurs très nombreux 

dans les prisons plus abondamment

Byz TRcoups, au-delà de toute mesure

dans les coups, au-delà de toute mesure

Byz TRprisons plus abondamment

dans les dangers de mort, souvent.

23 ...

24 Cinq fois j’ai reçu des Juifs les quarante coups moins un ;

24 ...

25 trois fois j’ai été battu de verges

une fois j’ai été lapidé

trois fois j’ai fait naufrage.

j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme

Vau fond de la mer .

25 ...

26  En voyageant souvent,

au péril des fleuves

au péril des brigands

au péril de ma propre race

au péril des nations

au péril de la ville

au péril du désert

au péril de la mer

au péril des faux frères !

26 ...

27 Labeur et fatigue

Byz V TRDans le labeur et la fatigue

dans les veilles souvent

Vnombreuses

dans la faim et la soif

dans les jeûnes souvent

Vnombreux

dans le froid et la nudité.

27 ...

28 Outre le reste

Vce qui est extérieur

ma préoccupation de chaque jour

le souci de toutes les Églises !

28 ...

29 Qui est faible que je ne sois faible aussi ?

Qui est scandalisé que je ne brûle aussi ?

29 ...

30 S’il faut se vanter

Vglorifier

c’est de ma faiblesse que je me

Nes| [me] | me | vanterai

Vglorifierai.

30 ...

31 Le Dieu et Père du Seigneur Jésus

Byzdu Seigneur Jésus Christ

TRde notre Seigneur Jésus Christ sait

lui qui est béni dans les siècles

que je ne mens pas.

31 ...

32 À Damas l’ethnarque du roi Arétas

faisait garder la cité des Damascéniens pour

Byz TRvoulant m'appréhender

32 ...