Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
11 Je suis devenu insensé Byz TRen me vantant : vous m’y avez contraint.
Moi, en effet, j'aurais dû
Vj'ai dû être recommandé par vous
car je n’ai été inférieur en rienV à ceux qui sont aux super-apôtres
Vdes incomparables apôtres
quoique je ne sois rien.
11 ...
12 Les signes de l'apôtre ont pourtant été réalisés parmi vous
en toute patience
en
V Nespar des signes, des prodiges et des miracles.
12 ...
13 Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres églises
Vqu’avez-vous eu de moins que les autres Églises
si ce n’est que moi-même je ne vous ai pas importunés
Vété à charge ?
Pardonnez-moi ce tort
Vcette injure.
13 ...
14 Voici que pour la troisième fois je suis prêt à venir chez vous
et je ne Byz V TRvous importunerez pas
Vserez pas à charge
car ce ne sont pas vos biens que je cherche, mais vous ;
car les enfants ne doivent pas thésauriser pour les parents
mais les parents pour les enfants.
14 ...
15 Quant à moi, très volontiers je dépenserai
et je me dépenserai moi-même entièrement pour vos âmes
Byz TRmême si je vous | aime | <aimant>
Byz TRvous aimant davantage en serai-je
Byz TRje sois moins aimé Nes?
15 Quant à moi, c'est très volontiers que je me dépenserai
et que je serai dépensé pour vos âmes ;
bien que vous aimant davantage, je serai moins aimé.
15 ...