10 toujours portant avec nous la mort 

de Jésus

Byz TRdu Seigneur Jésus dans le

Vnotre corps

pour que la vie de Jésus elle aussi soit manifestée dans notre corps ;

10 ...

11 nous qui sommes vivants, en effet, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus

afin que la vie de Jésus elle aussi soit manifestée dans notre chair mortelle ;

11 ...

12  ainsi la mort agit en nous

et la vie en vous.

12 ...

13 Ayant cependant le même esprit de foi  

selon qu'il est écrit

« J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé »,

nous aussi nous croyons et c’est pourquoi nous parlons

13 ...

14 sachant que celui qui a ressuscité le | [Seigneur] | Seigneur | Jésus

Byz TRle Seigneur Jésus

V Jésus

nous ressuscitera nous aussi avec

Byz TRpar Jésus 

et il nous placera en sa présence

Vdebout ensemble, avec vous :

14 ...

15 tout cela, en effet, arrive pour vous

afin que la grâce, qui abonde

à travers un très grand nombre, fasse abonder l'

Vabonde en  action de grâces à la gloire de Dieu !

15 ...

16 C’est pour cela que nous ne perdons pas courage

au contraire : notre homme extérieur a beau se corrompre

cependant celui qui est intérieur se renouvelle de jour en jour

16 ...

17 car la légèreté de notre affliction d'à présent

Vce que notre tribulation à de momentané et léger

produit pour nous, au-delà de toute mesure dans la sublimité, un poids éternel de gloire.

17 ...

18 Nous ne regardons pas aux

Vcontemplons pas les choses qui se voient

mais aux

Vles choses qui ne se voient pas 

car les choses qui se voient sont temporelles

celles qui ne se voient pas, éternelles.

18 ...

5,1 Nous savons en effet que si notre demeure terrestre, la tente

Vcette habitation, vient à être détruite

nous avons une maison de Dieu,

une demeure qui n'a pas été faite de main d’homme, et qui est éternelle dans les cieux.

1 ...

5,2 Et nous gémissons en effet dans cet état

désirant Byz TR Nesardemment être revêtus de notre demeure Vqui est du ciel,

2 ...

5,3 si toutefois nous sommes trouvés | vêtus | dévêtus |

Byz V TRvêtus et non pas nus.

3 ...

5,4 Et en effet, tandis que nous sommes dans [cette] tente, nous gémissons, accablés

du fait que

TR| puisque | du fait que | nous voulons non pas être dévêtus, mais être revêtus par-dessus

afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie .

4 Car, pendant que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés

parce que nous ne voulons pas être dépouillés, mais être revêtus par-dessus

afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.

5,5 Et celui qui nous a formés

Vforme pour cela même, c’est Dieu

qui nous a donné Byz TRaussi les arrhes

Vle gage de l’Esprit.

5 ...

5,6 Étant donc toujours pleins de courage et sachant que, demeurant

Vtant que nous sommes dans le corps, nous  demeurons en dehors

Vvoyageons loin du Seigneur,

6 ...

5,7  car nous cheminons par la foi et non par la vue claire,

7 ...

5,8 mais nous sommes pleins de courage et nous aimons mieux

Vavons la bonne volonté de

nous exiler

Vvoyager loin du corps et d'aller prendre domicile

Vd'être présents auprès du Seigneur

Vde Dieu.

8 ...

5,9 C’est pour cela aussi que nous nous efforçons de Lui être agréables, soit que nous demeurions dans [ce corps], soit que nous demeurions en dehors.

Vsoit que nous soyons absents de ce corps, soit que nous soyons présents dans ce corps.

9 ...

5,10 Car il faut que tous nous soyons mis à découvert devant le tribunal du Christ

afin que chacun recueille selon ce qu'il aura fait pendant qu'il était dans [son] corps soit en bien soit en mal.

Vce qui est dû à son corps selon le bien ou le mal qu'il aura fait.

10 ...