11 Connaissant donc la crainte du Seigneur

nous tâchons de persuader les hommes

mais nous sommes à découvert devant Dieu,

et j’espère aussi que nous sommes à découvert dans vos consciences.

11 ...

12 Car nous

V NesNous ne nous recommandons pas Byz TR Nesnous-mêmes une fois encore auprès de vous

mais nous vous donnons une occasion de vous glorifier à notre sujet

afin que vous ayez quoi répondre à ceux qui se glorifient dans l'apparence et non dans le cœur.

12 ...

13 En effet si nous avons été hors de nous

Vsommes hors de notre esprit c’est pour Dieu

si nous sommes raisonnables

Vou si nous sommes sobres c’est pour vous.

13 ...

14 Oui, la charité du Christ nous étreint

considérant que si un seul est mort pour tous

par conséquent tous sont morts.

14 ...

15 Et il est mort pour tous 

afin que

Vafin qu'aussi ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes

mais pour celui qui, pour eux, est mort et ressuscité.

15 ...

16  Ainsi donc, désormais nous ne connaissons  personne selon la chair

Byz TRmais même si nous avons connu le Christ selon la chair

à présent cependant nous ne le connaissons plus ainsi.

16 ...

17 Ainsi donc, si quelqu'un est en  Christ

c'est une nouvelle créature :

les choses anciennes sont passées,

voila qu'il s'est fait du

Byz TRque tout est devenu nouveau.

17 ...

18 Et le tout vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par le Christ

et nous a donné le ministère de la réconciliation.

18 ...

19 Car Dieu était dans le Christ se réconciliant le monde 

ne tenant pas compte de leurs fautes

et mettant

Vil a mis en nous la parole de la réconciliation.

19 ...

20 Pour le Christ, donc, nous sommes ambassadeurs, Dieu exhortant par nous.

Pour le Christ, nous vous supplions : réconciliez-vous avec Dieu.

20 ...