5 Et de fait, à notre arrivée en Macédoine

notre chair n’eut aucun repos

mais [nous avons été] affligés en tout

Vnous avons souffert toute sorte de tribulations :

au-dehors, des combats, au-dedans, des craintes.

5 ...

6 Mais celui qui console les humbles

Dieu, nous a consolés par la venue de Tite

6 ...

7 et non seulement par sa venue

mais encore par la consolation dont il a été conforté en vous

nous annonçant

Vracontant votre désir

votre plainte

Vvos pleurs

votre zèle pour moi

de sorte que je me suis d'autant plus réjoui.

7 ...

8 Car même si je vous ai attristés dans la lettre

je ne m'en repens pas.

Et si je m'en suis repenti

— [car]

Byz TRcar

V∅ je vois

Vvoyant que cette lettre, bien que momentanément, vous a attristés — 

8 ...

9 maintenant je me réjouis

non de ce que vous avez été attristés

mais de ce que vous avez été attristés jusqu'à vous repentir 

car vous avez été attristés selon Dieu

en sorte que vous n'avez subi de notre part aucun dommage.

9 ...

10 Car la tristesse TRqui est selon Dieu

produit  pour le salut un repentir qu'on ne regrette pas

Vla pénitence en vue d'un salut stable

mais la tristesse du monde produit la mort.

10 ...

11 Voyez en effet : ce fait même d'avoir été attristés selon Dieu

quel empressement il a produit

Vproduit en vous !

Mais aussi quelle défense !

Mais quelle indignation !

Mais quelle crainte !

Mais quel désir !

Mais quel zèle !

Mais quelle punition !

En tout point vous avez Byz TR Nesvous-mêmes prouvé

Vmontré que vous étiez purs dans cette affaire.

11 ...

12 Aussi bien, si je vous ai écrit

ce n’est pas à cause de celui qui a fait l’injure

Nes| [mais] | ni à cause de celui qui a été injurié

Vsouffert

mais pour rendre manifeste votre

TRvotre | notre

Vnotre empressement que vous avez pour nous

TRvous avez pour nous | nous avons pour vous

Vnous avons pour vous en ce qui vous concerne devant Dieu.

12 ...

13 C'est pourquoi nous avons été consolés.

Et en plus de

Vdans notre consolation

nous nous sommes réjouis beaucoup plus encore de la joie de Tite

parce que son esprit a été restauré par vous tous.

13 ...

14 Parce que

VEt si devant lui je me suis quelque peu glorifié à votre sujet

je n’en ai pas eu honte

au contraire, de même que nous vous avons parlé de tout selon la vérité

de même notre glorification Vqui fut auprès de Tite

s'est trouvée être la vérité.

14 ...