28 À ce moment, comme ils avaient arrêté le combat et qu'ils rentraient dans la joie,

ils reconnurent Nicanor qui s'était écroulé avec son armure...

28 ...

29 Au milieu des cris et de la confusion,

ils bénissaient le Souverain dans la langue de leurs pères.

29 à cette vue, ils firent monter une clameur et se laissèrent aller à l'émotion

ils bénissaient le Seigneur tout-puissant dans la langue de leurs pères.

29 ...

30 Alors celui qui tout entier, corps et âme

avait combattu au premier rang pour ses concitoyens

celui qui avait conservé pour ceux de sa nation les bons sentiments de sa jeunesse

prescrivit de trancher la tête de Nicanor ainsi que son bras jusqu'à l'épaule

et de la emporter à Jérusalem.

30 Quant à Judas,

toujours prêt à s'offrir corps et âme pour ses concitoyens, il donna l'ordre

de trancher à Nicanor la tête et le bras depuis l'épaule et de les apporter à Jérusalem.

30 ...

31 Arrivé là, il convoqua ceux de sa nation

plaça les prêtres devant l’autel

et envoya chercher les gens de la citadelle             

31 Et lorsqu'il s'y fut rendu, après avoir rassemblé ses compatriotes et les prêtres devant l’autel,

il fit aussi venir ceux de la citadelle

31 ...

32 et il leur montra la tête de l'infâme Nicanor

et la main que ce blasphémateur avait étendue en dressant le cou

contre la sainte maison du Tout-Puissant.

32 pour leur montrer la tête de Nicanor et la main criminelle

qu'il avait tendue contre la maison sainte du Dieu Tout-Puissant en se glorifiant avec orgueil.

32 ...

33 Il ordonna aussi, à propos de la langue de l'impie Nicanor, de la couper en morceaux et de la donner aux oiseaux

et, Vla main de cet insensé, de Vla suspendre en face du TempleG le salaire de sa folie.

33 ...

34 Tous firent monter vers le ciel des bénédictions au Seigneur qui s'était manifesté, en disant :

— Béni soit Celui qui a conservé son lieu sans souillure ! 

34 Tous bénirent alors le Seigneur du ciel en disant :

— Béni soit celui qui a conservé son lieu sans souillure !

34 ...

35 Puis il attacha à la citadelle le chef décapitée de Nicanor 

comme signe manifeste et visible pour tous de l'aide du Seigneur.

35 Il suspendit aussi la tête de Nicanor au sommet de la citadelle

afin qu'elle soit [un signe] évident et manifeste du secours que Dieu leur avait accordé.

35 ...