30 Lorsqu’il fut près de mourir sous les coups, il poussa un soupir et dit :

Au Seigneur qui a la science sainte

il est clair que pouvant avoir échappé à la mort

j’endure des douleurs cruelles dans mon corps sous les coups

mais qu'en mon âme je souffre ces choses avec joie par crainte pour lui.

30 mais alors qu’on le faisait périr sous les coups, il poussa un gémissement et dit :

— Seigneur, qui possèdes la science sainte

tu sais avec clarté, toi, que je pouvais me libérer de la mort

et que j’endure pourtant dans mon corps des douleurs cruelles !

Dans mon âme en revanche, je souffre volontiers ces choses, par crainte de toi.

30 ...

31 Et donc de cette manière il quitta la vie

non seulement aux jeunes mais aussi à des gens nombreux de la nation

laissant dans sa mort un exemple de noblesse et un mémorial de vertu.

31 Et c'est ainsi qu'il quitta la vie,

laissant non seulement aux jeunes gens mais aussi à l'ensemble de la nation

le souvenir de sa mort comme exemple de vertu et de force d'âme.

31 ...