1 Pendant ce temps, Judas Maccabée et ceux qui étaient avec lui 

se glissant

Ventraient clandestinement dans les villages

et, à force de convoquer leurs parents et de se faire suivre de ceux qui avaient persévéré dans le judaïsme,

ils levèrent jusqu'à six mille

Vmille hommes.

1 ...

2 Ils suppliaient

Vinvoquaient le Seigneur de jeter les yeux sur son peuple, écrasé par tous

d’avoir pitié du Temple, profané par des impies

2 ...

3 d'avoir pitié aussi de la ruine de sa cité, sur le point d'être rasée

et d’écouter le

Vla voix du sang qui criait vers lui ;

3 ...

4 de se souvenir aussi du massacre criminel

Vdes meurtres profondément iniques des enfants innocents

et des blasphèmes proférés contre son nom ;

de montrer sa haine pour le mal

Vde montrer enfin qu'il en était indigné.

4 ...

5 Une fois à la tête d’un corps de troupe

Maccabée devint désormais irrésistible pour ceux des nations

car la colère du Seigneur s’était tournée en miséricorde.

5 Mais Maccabée, parce qu'il avait assemblé une multitude,

devenait intolérable aux nations :

la colère du Seigneur s'est en effet changée en miséricorde...

5 ...

6 Survenant à l’improviste, il brûlait les villes et les villages

occupant les endroits favorables

il mettait en déroute les ennemis en grand nombre.

6 Tombant sur les villages et les villes

à l'improviste, il les brûlait ;

occupant les lieux avantageux,

il n'exerçait pas peu de ravages chez les ennemis

6 ...

7 et c'est surtout de nuit qu’il était porté à ces sortes d'expéditions.

La renommée de son courage se répandait partout.

7 ...