15 Yehoyada

VJoïadaM, le prêtre, ordonna

Vdonna des ordres aux chefs de cent préposés sur

Vcenturions qui commandaient l’armée et leur dit : 

— Faites-la sortir de la maison entre les rangs

Vhors des enceintes du temple.

Quiconque la suivra, mettez-le à mort

Vl'aura suivi, qu'il soit frappé par le glaive.

Car le prêtre avait dit : — Qu’elle ne soit pas mise à mort dans la maison de YHWH.

Vtuée dans le temple du Seigneur.

15 ...

16 On mit les mains sur elle, elle vint par le chemin de l’entrée des chevaux à la maison du roi, et là, elle fut mise à mort.

16 ...

16 Et ils mirent les mains sur elle et la refoulèrent par le chemin de l’entrée des chevaux près du palais et on la fit périr là.

17 Yehoyada

VJoïada conclut Valors une alliance entre YHWH,

Vle Seigneur, le roi et le peuple 

pour qu'il fût le peuple de YHWH

Vdu Seigneur

et entre le roi et le peuple.

17 ...

18 Tout le peuple du pays entra dans la maison

Vle temple de Baal.

Ils la démolirent, et ses autels et ses images ils les brisèrent entièrement.

VIls démolirent ses autels et ils concassèrent les images vigoureusement.

Matān

VMathan aussi, le prêtre de Baal, ils le tuèrent devant les autels.

Vl'autel.

Le prêtre mit des gardes dans la maison de YHWH.

Vdu Seigneur.

18 ...

19 Il prit les chefs de cent, les Cariens, les coureurs

Vcenturions et les légions de Kéréthiens et de Féléthiens

et tout le peuple du pays.

Ils firent descendre le roi de la maison de YHWH

Vdu Seigneur,

ils vinrent V au palais par le chemin de la porte des coureurs dans la maison du roi

Vscutaires 

et il siégea sur le trône des rois.

19 ...

20 Tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille

Vse reposa.

Athalie, on la mit à mort

VQuant à Athalie, elle fut tuée par le glaive dans la maison du roi.

20 ...