24 Il fit le mal aux yeux de YHWH

VIl fit ce qui est mal devant le Seigneur,

il ne s'écarta pas de tous les péchés de Jéroboam fils de Nebat

VNabat

qui avait fait

Vfit pécher Israël.

24 ...

25 C'est lui qui rétablit

VLui-même restitua les limites d’Israël

depuis l’entrée de Ḥămāth

Vd'Emath jusqu’à la mer de la ‘Ărābâ

VSolitude,

selon la parole de YHWH

Vdu Seigneur, Dieu d’Israël

qu’il avait dite par l'organe de

V dite par son serviteur

Vesclave Yônâ

VJonas fils d’de 'Ămithay

Vd'Amathi, le prophète

de Gath de Ḥēpher.

Vqui était de Geth qui est en Opner.

25 ...

26 Car YHWH avait vu l’affliction d’Israël, très amère

il n’y avait plus ni esclave, ni homme libre

ni personne pour secourir Israël.

26 ...

26 Le Seigneur en effet vit l’affliction d’Israël, trop amère, 

qu'ils étaient consumés jusqu'aux hommes enfermés en prison et aux tout derniers

et qu'il n'y avait personne pour secourir Israël.

27 YHWH n’avait pas parlé

VLe Seigneur ne parla pas d’effacer le nom d’Israël sous les cieux

Vle ciel

mais il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas.

27 ...

28 Le

VQuant au reste des actes de Jéroboam, tout ce qu’il a fait,

la bravoure avec laquelle il combattit

et comment il ramena

Vrestitua Damas et Hamat de Juda à Israël

n’est-ce pas écrit dans le livre des Actes des jours des rois d’Israël ?

28 ...

29 Jéroboam se coucha

VJéroboam dormit avec ses pères, Mavec les rois d’Israël.

Zᵉcharyâ

VZacharie [Zaccharias], son fils, régna à sa place.

29 ...