1 La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël

régna Ozias

VAzarias, fils d’Amasias, roi de Juda.

1 ...

2 Il avait seize ans lorsqu’il devint roi

Vquand il commença à régner

et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem.

Le nom de sa mère : Yᵉcholyāhû,

V« Jéchélie », de Jérusalem.

2 ...

3 Il fit le droit aux yeux de YHWH

Vce qui était agréé devant le Seigneur

tout comme avait fait

Vselon tout ce que fit Amasias, son père.

3 ...

4 Seulement les hauts lieux ne disparurent pas

VMais cependant il n'abattit pas les hauts lieux, 

 le peuple sacrifiait encore et faisait fumer

Vbrûlait de l'encens sur les hauts lieux.

4 ...

5 YHWH

VPuis le Seigneur frappa le roi

et il fut lépreux jusqu’au jour de sa mort.

il habita

VIl habitait dans une maison isolée.

Vindépendante, à part.

VDe fait, Yôthām

VJoatham, fils du roi, à la tête de la maison

Vgouvernait le palais

Vet jugeait le peuple du pays.

5 ...

6 Le

VQuant au reste des actes d’Ozias, Vet tout ce qu’il a fait

n’est-ce pas écrit dans le livre des Actes des jours des rois de Juda ?

6 ...

7 Ozias se coucha

VAzarias dormit avec ses pères

Vet on l’ensevelit avec ses pères

Vancêtres dans la cité de David.

Yotam

VJoatham, son fils, régna à sa place.

7 ...

8 La trente-huitième année d’Ozias, roi de Juda

régna Zacharie, fils de Jéroboam, sur Israël, à Samarie, six mois.

8 ...

9 Il fit le mal aux yeux de YHWH,

VIl fit ce qui est mal devant le Seigneur, comme avaient fait ses pères 

il ne s'écarta pas des péchés de Jéroboam fils de Nebat

VNabat, qui avait fait

Vfit pécher Israël.

9 ...

10 Or, conspira

Vconjura contre lui Šallūm fils de Yāvēš

VSellum fils de Jabès,

il le frappa devant le peuple, le mit à mort,

Vouvertement, le fit périr, et régna à sa place.

10 ...

11 Le

VQuant au reste des actes de Zacharie

voici, cela est écrit

Vn'est-ce pas écrit dans le livre des Actes des jours des rois d’Israël.

V ?

11 ...

12 C'est la parole de YHWH, qu’il avait dite

Vmême du Seigneur, qu’il dit à Jéhu, en ces mots :

— Tes

VDes fils jusqu’à la quatrième génération siégeront

Vsiégeront, issus de toi, sur le trône d’Israël. 

Et il en fut ainsi.

12 ...

13 Shallum

VSellum, fils de Yabesh

VJabès, règna la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda

et il régna un mois à Samarie.

13 ...

14 Mᵉnaḥēm, fils de Gādî

VManahem, fils de Gaddi, monta de Tirçâ

VThersa et vint à Samarie,

il frappa Shallum

VSellum, fils de Yabesh

VJabès, à Samarie, le mit à mort

Vfit périr et régna à sa place.

14 ...

15 Le

VQuant au reste des actes de Shallum

VSellum

et la conspiration qu’il ourdit

Vsa conjuration par laquelle il tendit son piège

voici, cela est écrit

Vn'est-ce pas écrit dans le livre des Actes des jours des rois d’Israël.

Vd’Israël ?

15 ...

16 Alors Menahem frappa Tiphsaḥ

VThapsa et tous ceux qui y étaient, avec son territoire depuis Tirça

VThersa

parce qu’elle n’avait pas ouvert [ses portes], il frappa

Vcar ils n’avaient pas voulu lui ouvrir

toutes ses femmes enceintes, il les éventra.

Vet il fit périr toutes ses femmes enceintes et les éventra.

16 ...

17 La trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda

Menahem, fils de Gadi

VGaddi, régna dix ans sur Israël à Samarie.

17 ...

18 Il fit le mal aux yeux de YHWH

VIl fit ce qui était mal devant le Seigneur

il ne s'écarta pas des péchés de Jéroboam fils de Nebat

VNabat, qui avait fait

Vfit pécher Israël

tous ses jours.

18 ...

19 Vint Phûl, roi de 'Aššûr,

VVint Phul, roi des Assyriens, dans le pays

Vet Menahem donna à Phûl

VPhul mille talents d’argent

pour qu’il lui prêtât ses mains

Vvînt en aide et qu’il affermît le royaume dans sa main.

Vson royaume.

19 ...

20  Menahem tira cet argent d'Israël, de tous les gens riches

VEt Menahem leva l'argent sur Israël, à tous les puissants et riches

pour donner au roi d’Assyrie

Vdes Assyriens 

cinquante sicles d’argent par homme.

Vpar tête.

Le roi d’Assyrie

VEt le roi des Assyriens s’en retourna et ne s’arrêta pas là,

Vs’attarda pas dans le pays.

20 ...

21 Le

VQuant au reste des actes de Menahem, Vet tout ce qu’il a fait

n’est-ce pas écrit dans le livre des Actes des jours des rois d’Israël ?

21 ...

22 Menahem se coucha

VEt dormit Menahem avec ses pères

Pᵉqaḥyâ,

Vet Phakéia, son fils, régna à sa place.

22 ...

23 La cinquantième année d’Ozias, roi de Juda

Peqahya

VPhakéia, fils de Menahem, régna sur Israël à Samarie deux ans.

23 ...

24 Il fit le mal aux yeux de YHWH

VEt il fit ce qui était mal devant le Seigneur,

il ne s'écarta pas des péchés de Jéroboam fils de Nebat

VNabat qui avait fait

Vfit pécher Israël.

24 ...

25 Peqaḥ, fils de Rᵉmalyāhû, son écuyer, conspira

VOr Phakée, fils de Romélie, son chef, conjura contre lui. 

Il le frappa à Samarie dans la tour de la maison du roi, ainsi que 'Argōv et le 'Aryēh

Vroyale, à côté d’Argob et à côté d'Arié [Ari]

et avec lui cinquante hommes d’entre les fils des Galaadites.

Il le mit à mort

VIl le fit périr et régna à sa place.

25 ...

26 Le

VQuant au reste des actes de Peqahya

VPhakéia, Vet tout ce qu’il a fait

voici, cela est écrit

Vn'est-ce pas écrit dans le livre des Actes des jours des rois d’Israël.

Vd’Israël ?

26 ...

27 La cinquante-deuxième année d’Ozias, roi de Juda

Péqah

VPhakée, fils de Remalyahu

VRomélie, régna sur Israël à Samarie vingt ans.

27 ...

28 Il fit le mal aux yeux de YHWH

VEt il fit ce qui était mal devant le Seigneur,

il ne s'écarta pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebat

VNabat, qui avait fait

Vfit pécher Israël.

28 ...

29 Aux jours de Péqah

VPhakée, roi d’Israël

vint Tiglath-Pil'eser,

VThéglath-Phalasar, roi d’Assyrie

VAssur.

Il prit ‘Iyyôn, 'Āvēl-Béth-Ma‘ăchâ

VAïom, Abel-Maison-de-Maaca,

Yanôah, Qedeš, Ḥāçôr

VJanoé, Quédès, Asor,

le Galaad et la Galilée et toute la terre de Naphtālî

VNephthali.

Il les exila en Assyrie.

Vdéporta chez les Assyriens.

29 ...

30 Hôšēa‘, fils de 'Ēlâ, ourdit une conspiration

VOr Osée, fils de Héla, conjura et tendit un piège contre Phacée

VPhakée, fils de Remalyahu

VRomélie,

il le frappa, le mit à mort

Vfit périr 

et régna à sa place, la vingtième année de Yotam

VJoatham, fils d’Ozias.

30 ...

31 Le

VQuant au reste des actes de Péqah

VPhakée, Vet tout ce qu’il a fait

voici, cela est écrit

Vn'est-ce pas écrit dans le livre des Actes des jours des rois d’Israël.

Vd’Israël ?

31 L...

32 La deuxième année de Péqah

VPhakée fils de Remalyahu

VRomélie, roi d’Israël

régna Yotam

VJoatham, fils d’Ozias, roi de Juda.

32 ...

33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi

Vquand il commença à régner

et il régna seize ans à Jérusalem.

Le nom de sa mère : Yᵉrûšā’, fille de Çādôq.

VJérusa [Hierusa], fille de Sadoc.

33 ...

34 Il fit le droit aux yeux de YHWH

VIl fit ce qui était agréé devant le Seigneur,

il fit comme

Vil œuvra selon tout ce qu'avait fait Ozias, son père.

34 ...

35 Seulement les hauts lieux ne disparurent pas.

VMais cependant il n'enleva pas les hauts lieux. 

Le peuple sacrifiait encore et faisait fumer

Vbrûlait de l'encens sur les hauts lieux.

C'est lui qui

VLui-même bâtit la porte supérieure

Vla plus élevée de la maison de YHWH.

Vdu Seigneur.

35 ...

36 Le

VQuant au reste des actes de Yotam, Vet tout ce qu’il a fait

n’est-ce pas écrit dans le livre des Actes des jours des rois de Juda ?

36 ...

37 En ces jours-là, YHWH

Vle Seigneur commença à envoyer contre Juda Rᵉçîn, roi d'Aram

VRasin, roi de Syrie

et Péqah

VPhakée fils de Remalyahu

VRomélie.

37 ...

38 Yotam se coucha

VJoatham dormit avec ses pères

Vet il fut enseveli avec ses pères

Veux dans la cité de David, son père.

'Āḥāz,

VAhaz, son fils, régna à sa place.

38 ...