2  Il fit le mal aux yeux de YHWH, non pas toutefois

Vdevant le Seigneur, mais non pas comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui

Vl'avaient précédé.

2 ...

3   Contre lui monta Šalman'eser,

VSalmanasar, roi d’Assyrie

Vdes Assyriens monta contre lui.

Osée Mlui devint un serviteur

Vson esclave et lui paya tribut.

Vlui payait des tributs.

3 ...

4 Mais le roi d’Assyrie découvrit une conspiration d’Osée

qui avait envoyé des messagers à Sô', roi d’Égypte

et qui ne payait plus le tribut au roi d’Assyrie, comme d'année en année 

le roi d’Assyrie l'arrêta et l'enchaîna dans une prison.

4 ...

4 Et comme le roi des Assyriens avait découvert qu'Osée,

s'efforçant de se rebeller, avait envoyé des messagers à Sua, roi d’Égypte

pour ne pas livrer les tributs au roi des Assyriens comme il en avait l'habitude chaque année,

le roi l'assiégea et l'envoya enchaîné en prison.

5 Le roi d’Assyrie monta dans

VIl parcourut tout le pays

il monta contre Samarie et

Vet, montant à Samarie, il l’assiégea trois ans.

5 ...

6 VOr, la neuvième année d’Osée, le roi d’Assyrie

Vdes Assyriens prit Samarie 

et exila Israël en Assyrie.

Vtransféra Israël chez les Assyriens. 

Il les établit à Hᵉlaḥ et sur le Ḥāvôr, fleuve de Gôzān, et dans les villes de Mādāy.

VIls les plaça à Ala et à Habor près du fleuve de Gozan dans les villes des Mèdes.

6 ...