27 VIl advint toutefois que, la trente-septième année de l'exil de Joiakîn

VJoachin roi de Juda

le douzième mois, le vingt-sept

Vvingt-septième jour du mois

'Ĕwîl-Mᵉrōdak, roi de Babylone, releva, en l’année de son avènement

VÉvilmerodac roi de Babylone, l'année où il avait commencé à régner, fit sortir

de prison la tête, Joiakîn

VJoakin roi de Juda.

27 ...

28 Il lui parla avec bonté

Vparla avec bénignité

et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

28 ...

29 Il changea

Véchangea les vêtements de celui-ci, de prison

Vlesquels il avait eus en prison

et il mangea le pain constamment

Vconsommait toujours le pain en sa présence, chacun des jours de sa vie.

29 ...

30 Son entretien, son entretien constant

lui fut donné de la part du roi, parole du jour en son jour, tous les jours de sa vie.

30 ...

30 Il l'établit aussi en victuailles, sans interruption,

celles-ci lui étant données par le roi chaque jour, tous les jours de sa vie.

ICI FINIT LE LIVRE DE MALACHIM

C'EST-À-DIRE LE TROISIÈME ET LE QUATRIÈME DES ROIS