19 Et lui,

GEt Élisée,

VE, il lui dit

Gdit à Naiman : — Va en paix. 

Il s'éloigna de lui à quelque distance

Gdebratha de terre

Vla belle saison de la terre

19 ...

20 lorsque Géhazi, serviteur d’Élisée, l'homme de Dieu, se dit :

Vet Giézi, le serviteur de l'homme de Dieu, dit : 

— Voici que mon

VMon maître a ménagé Naamân

Vépargné Naaman, cet Araméen

Vce Syrien

en n’acceptant pas de sa main ce qu’il avait apporté.

Vau point de ne pas accepter de lui ce qu'il a apporté.

Vive YHWH

VIl vit, le Seigneur, Vparce que je courrai après lui et accepterai de lui quelque chose !

20 ...

21 Géhazi se mit à poursuivre Naamân

VGiézi suivit derrière le dos Naaman.

Naamân le vit courir après lui

VEt comme lui l'avait vu courant vers lui

il sauta de son char à sa rencontre et dit : — Paix ?

VTout va-t-il bien ?

21 ...

22 Il

VEt celui-ci dit : — Paix.

VBien.

Mon maître m’a envoyé, pour dire :

Vdisant :

 — Voici qu'à

VÀ l'instant sont venus à moi deux jeunes gens de la montagne d’Éphraïm, d’entre les fils des prophètes 

donne-leurM, je te prie, un talent d’argent et deux vêtements de rechange.

22 ...

23 VEt Naamân

VNaaman dit : 

— Consens à accepter

VIl est mieux que tu acceptes deux talents. 

Il le pressa et serra

Vforça et lia deux talents d’argent dans deux sacs

et deux vêtements de rechange

et il les remit à

Vmit sur deux de ses serviteurs qui les portèrent devant lui.

23 ...

24 Il arriva à l'‘Ōphel

VEt comme il fut arrivé, le soir venu,

il les prit

Vreçut de leur main, les déposa

Vmit de côté dans la maison,

Vet il renvoya les hommes qui s'en allèrent.

24 ...

25 Il vint et

VLui-même, étant entré, se tint devant son maître.

VEt Élisée Mlui dit : — D’où viens-tu, Géhazi

VGiézi ? 

Il dit

VEt celui-ci répondit : — Ton serviteur n’est allé ni d’un côté ni d’un autre.

Voù que ce soit.

25 ...

26 Il lui dit : — Mon cœur n’allait-il pas 

lorsque l'homme s'est retourné de son char à ta rencontre ?

Est-ce le temps d’accepter de l’argent, d’accepter des vêtements

des oliviers, des vignes, des brebis, des bœufs, des serviteurs et des servantes ?

26 ...

26 Mais lui, il dit : — Mon cœur n’était-il pas présent

quand l'homme s'est retourné de son char à ta rencontre ?

Alors maintenant tu as accepté de l’argent et tu as accepté des vêtements

pour acheter des oliviers, des vignes, des brebis, des bœufs, des serviteurs et des servantes,

27 La

Vmais la lèpre Vmême de Naamân adhèrera

VNaaman s'attachera à toi et à ta semence pour toujours. 

VEt il sortit de devant

Vchez lui, lépreux comme neige.

27 ...