30 Jéhu entra à Yizréel.

Jézabel l’apprit

elle mit du fard à ses yeux, se para la tête

et regarda par la fenêtre.

30 ...

30 Jéhu vint à Yizréel.

Alors Jézabel, ayant appris son entrée

souligna ses yeux d'antimoine, orna sa tête

et elle regarda par la fenêtre

31 Quand Jéhu franchit la porte, elle dit : 

— Paix, Zimrî, assassin de son maître ?

31 ...

31 Jéhu pénétrant par la porte, et dit :

— Est-ce que la paix peut venir de Zambri qui a tué son maître ?

32 Il

VJéhu leva sa face vers la fenêtre et dit : — Qui est avec moi ? Qui ?

VQui est celle-là ? 

Deux ou trois eunuques regardèrent vers lui.

VEt deux ou trois eunuques se penchèrent vers lui.

32 ...

33 il dit : — Jetez-la en bas ! 

Ils la jetèrent en bas

il rejaillit de son sang sur la muraille

et sur les chevaux, et il la piétina.

33 ...

33 Quant à lui, il leur dit : — Précipitez-la en bas !

Et ils la précipitèrent

et la muraille fut aspergée de sang 

et les sabots des chevaux, qui la piétinèrent.

34 Il entra, mangea, but, et

VEt comme il était entré, avait mangé, avait bu, il dit :

— Occupez-vous de

VAllez, voyez cette maudite et ensevelissez-la, car elle est fille de roi.

34 ...

35 Ils allèrent

VEt comme ils étaient allés pour l’ensevelir

mais ils ne trouvèrent d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.

Vils ne trouvèrent qu'un crâne, des pieds et des extrémités de mains.

35 ...

36 Ils retournèrent et l'informèrent.

VÉtant revenus, ils lui annoncèrent

Il

Vet Jéhu dit : — C'est la parole de YHWH,

Vdu Seigneur, qu’il avait

Va dite par son serviteur Élie le Tishbite, disant :

— Dans la parcelle

Vle champ de Yizréel, les chiens mangeront la chair

Vles chairs de Jézabel

36 ...

37 et le cadavre de Jézabel sera

Vles chairs de Jézabel seront comme du fumier sur la surface du champ,

Vd'une terre, dans la parcelle

Vle champ de Yizréel

de sorte qu’on ne pourra pas dire : — C’est Jézabel.

Vque les passants disent : — Est-ce ici qu'est cette Jézabel ?

37 ...