15 Il y eut à nouveau un combat des Philistins

GÉtrangers contre Israël

et David descendit et ses serviteurs avec lui, et ils combattirent les Philistins

GÉtrangers 

et David fut fatigué.

15 ...

16 Et Κᵉbbî-Bᵉnōb

GIesbi qui était de la descendance des géants,

Gdes descendants de Rapha,

le poids

Gla masse de sa lance était de trois cents Gsicles, poids d’airain,

et il était ceint d’une neuve,

Gd’une massue,

parlait

Gprojetait de frapper David.

16 Et Jesbidenob qui était de la race de Rapha

dont le fer de la lance pesait trois cents onces

et qui était ceint d'une épée neuve

s'efforçai de frapper David.

16 ...

17 Abishaï, fils de Çeruya, vint à son secours 

et il frappa le Philistin

Gl'Étranger et le tua.

Alors les hommes de David lui firent serment, en disant : 

— Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre

et tu n’éteindras pas

Get il n'y aura plus de crainte que tu n'éteignes

Vde peur que tu n'éteignes le flambeau d’Israël.

17 ...

18 Il arriva M Vaussi après cela qu'il y eut encore un combat à Gôb

G VGob avec les Philistins

où Sibᵉchay le Hūšāthî

GSebocha l'Astatôthi

VSobbochai d'Usathi, frappa Saph

G VSeph, qui était de la lignée des géants

Gdes descendants de Rapha

Vde la souche de Rapha.

18 ...

19 Il y eut encore un

Vun troisième combat à Gob avec les Philistins

GÉtrangers

et 'Elḥānān, fils de Yă‘ré-'Orᵉghîm

Get Eleanan, fils d'Ariôrgim

Vdans lequel Adéodatus, fils de Saltus le tisserand de Bethléem, tua Goliath de Geth 

et la hampe

Gle bâton de sa lance était comme un pieu de tisserand.

19 ...

20 Il y eut encore un

Vun quatrième combat à Geth

et

Vdans lequel il y avait un homme M Vde haute taille, et les doigts de ses mains et les doigts de ses pieds étaient six et six, vingt-quatre en tout

Gau nombre de vingt-quatre

Vc'est-à-dire vingt-quatre

et il était de la lignée des géants.

G avait été enfanté par Rapha.

V était de la lignée de Rapha.

20 ...

21 Il insulta Israël

et Yehonatân, fils de Shiméa, frère de David, le frappa.

21 ...

22 Ces quatre hommes étaient de la lignée des géants

Vnés de Rapha, à Geth

et ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

22 Ces quatre hommes, descendants des géants, ont été enfantés à Geth par Rapha, et constituaient sa maison,

et ils tombèrent de la main de David et de la main de ses serviteurs. 

22 ...