1 Le fils de Saül GIshbaal apprit qu’Abner était mort à Hébron.

Ses mains furent sans force et tout Israël fut bouleversé.

1 ....

2 Deux chefs de bandes servaient le fils de SaülG, Ishbaal.

L'un s'appelait « Ba‘ănâ

G VBaana » et l'autre « Rēchāv

GRêkhab

VRéchab »

fils de Rimmôn le Béérotite,

GRimmôn le Bêrôthaien,

VRemmon le Bérothite, des fils de Benjamin

car Béérot

VBéroth elle aussi est considérée comme étant en

Gaux fils de Benjamin

2 ....

3 et les Béérotites

Vles Bérothites s’étaient enfuis à Géthaïm

VGethaïm où ils sont restés comme résidents jusqu'à ce jour.

3 ....

4 Jonathan fils de Saül avait un fils perclus des pieds.

Il était âgé de cinq ans lorsque la nouvelle au sujet de Saül et de Jonathan arriva d'Izréel

VJezraël

et en l'emportant, sa nourrice s’était enfuie.

Tandis qu'elle se dépêchait pour fuir,

Get fuyait, elle tomba et il devint boiteux.

Il s’appelait « Miphîvŏšeth

GMiphiboseth

VMifiboseth ».

4 ....

5 Or en arrivant, les fils de Rimmôn

VRemmon de Béérot

Vle Bérothite, Rékab

VRéchab et Baana

entrèrent pendant la chaleur du jour dans la maison d’Ishbaal

VHisboseth

qui dormait sur sa couche à midi ;

5 ....

6 ils entrèrent dans la maison en emportant des épis de blé

Get voici que le portier de la maison lavait le blé, il s'assoupit et s'endormit,

M Vet ils le frappèrent au ventre ;

puis Rékab

VRéchab et son frère Baana s'enfuirent.

Gdemeurérent cachés.

6 ....

7 Quand ils entrèrent dans la maison, il dormait sur sa couche dans sa chambre à coucher

et en le frappant, ils le tuèrent.

Lui ayant coupé la tête, ils marchèrent sur la route du désert

G de l'ouest toute la nuit ...

7 ....

8 Ils apportèrent la tête d’Ishbaal

VHisboseth à David à Hébron

et ils dirent au roi :

— Voici la tête d’Ishbaal

VHisboseth fils de Saül ton ennemi qui en voulait à

Gcherchait ta vie

mais YHWH

G Vle Seigneur a accordé aujourd’hui à mon seigneur le roi la vengeanceG sur ses ennemis, comme en ce jour, sur Saül Gton ennemi et sur sa descendance !

8 ....

9 David répondit à Rékab

VRéchab et à Baana son frère, fils de Rimmôn

VRemmon de Béérot

Vde Bérothite, et leur dit :

— Vive YHWH

G Vle Seigneur qui a délivré mon âme de toute angoisse !

9 ....

10 Celui qui est venu me porter cette nouvelle et a dit : — Saül est mort

lui qui pensait être porteur d’une bonne nouvelle, je l’ai pris et tué à Çiqlag

VSiquéleg

 en

Valors qu'il croyait que je lui donnerais une récompense pour son message ;

10 ....

11 combien plus,

Get maintenant M Vque des hommes mauvais

Vimpies ont assassiné un homme innocent dans sa maison sur sa Vpropre couche :

ne redemanderais-je

Gje redemanderai

Vne réclamerai-je pas son sang de vos mains

et ne vous supprimerais-je pas

Gvous supprimerai

Vne vous supprimerai-je pas de la terre ?

G.

11 ....

12 Et David donna un ordre aux jeunes gens et ils les tuèrent

ils leurs coupèrent les mains et les pieds

et les pendirent au dessus du bassin à Hébron.

Puis ils prirent la tête d’Ishbaal

VHisboseth et ils l’enterrèrent dans le tombeau d’Abner à Hébron.

12 ....