1  Et il arriva, lorsque le roi siégea

Valors que le roi était établi dans sa maison

et que YHWH

G Vle Seigneur lui eut

Vavait donné  répit de tous ses ennemis alentour

Gen héritage tout de ce qui était autour des ennemis qui étaient autour de lui

1 1 ...

2 le roi

Vqu'il dit à Natân

VNathan le prophète :

— Tu vois

VNe vois-tu pas que j'habite dans une maison de cèdre

et que l’arche de Dieu habite

Vest posée au milieu de la tente.

Vdes tentes de peaux ?

2 ....

3 Natân

VNathan répondit au roi :

— Tout ce qui est dans ton cœur, va et fais-le car YHWH

G Vle Seigneur est avec toi !

3 ....

4 Et

VOr il arriva en cette nuit-là, que voici, la parole de YHWH

G Vdu Seigneur à Natân

VNathan disant :

4 ....

5 — Va et dis à mon serviteur

Vesclave David :

— Ainsi parle YHWH :

G Vle Seigneur :  

— Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j’y habite ?

GTu ne me bâtiras pas une maison pour que j’y habite.

VEst-ce que c'est toi qui vas me bâtir une maison pour que j’y habite ?

5 ...

6 Je n’ai, en effet, pas habité de maison

depuis le jour où j’ai fait monter

Vfait sortir d’Égypte les fils d’Israël jusqu’à ce jour

mais j’ai voyagé

Vj’allais et venais  sous tente et tabernacle ;

6 ....

7 partout où je suis passé

Gen tous lieux où je suis passé

V à travers tous les lieux que j'ai traversés avec tous les fils d’Israël

Gdans tout Israël

ai-je jamais parlé à l’une

Vla seule des tribus d’Israël

à qui j’ai ordonné de faire paître mon peuple Israël en disant :

— Pourquoi ne me bâtissez-vous pas de maison de cèdre ?

7 ....