La Bible en ses Traditions

2 Samuel 8,1–3

M G V
S

Voici ce qui arriva ensuite :

David battit les Philistins et les humilia

Gleur fit rebrousser chemin

et David retira le mors du tribut

Gce qui avait été fixé de la main des Philistins.

....

M V
G
S

Il frappa Mô'āv

VMoab et il les mesura au cordeau en les faisant coucher par terre.

Il en mesura deux cordeaux

un pour le tuer et un pour le laisser vivre.

Et il arriva que Moab fut pour David des serviteurs soumis au tribut.

Vservit David par un tribut.

Il frappa Moab et il les mesura au cordeau en les faisant coucher par terre. 

Et il y avait deux cordeaux pour tuer,

et deux cardeaux pour laisser vivre.

Et il arriva que Moab

[furent] pour David des serviteurs portant le tribut.

...

M G V
S

David battit Hădadᵉ‘ezer

GAdraazar

VAdarézer, fils de Rᵉḥōv

GRaab

VRoob, roi de Çôvâ

GSouba

VSoba

lorsqu’il allait remettre la main

Vse mit en route pour dominer sur le fleuve de l’Euphrate.

....