La Bible en ses Traditions

2 Timothée 1,14–18

Byz V TR Nes
S

14 Garde le bon dépôt par l’Esprit-Saint

qui habite en nous.

14 ...

15 Tu le sais : ils se sont détournés de moi tous ceux qui sont en Asie 

parmi eux sont Phygèle

VPhygèle et Hermogène.

15 ...

16 Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore

parce qu’il m’a réconforté souvent

et n’a pas eu honte

Vrougi de ma chaîne

16 ...

16 Onésiphore 4,19

17 mais, étant

Varrivé à Rome, il m’a cherché de manière assez empressée

V Nesavec empressement et m’a trouvé.

17 ...

18 Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là !

Et tous les services qu’il m’a rendus à Ephèse

VÉphèse, tu les connais fort bien.

18 ...

Réception

Comparaison des versions

14 dépôt Synonymie dans les versions grecques

  • Byz et Nes : παραθήκην ;
  • TR : παρακαταθήκην;

les deux noms ont le même sens ici, comme en 1Tm 6,20.

Arts visuels

1–18 ta grand-mère Loïs Transmission Timothée apprend les Écritures auprès de sa grand-mère comme il boirait le lait maternel. Touchante fenêtre sur la vie familiale des premiers chrétiens que cette évocation précoce d'une transmission de la foi sur plusieurs générations ... et touchante actualisation du 17e s. que de prêter à une grand-mère pieuse du 1er s. un voile de religieuse contemporaine ... 

Willem Drost (1633-1659), Timothée et Loïs (huile sur toile, vers 1650), 117 x 89 cm

Musée de l'Ermitage, Saint-Pétersbourg (Russie) © Domaine Public→