1 Sache-le : dans les derniers jours viendront des temps durs

Vpérilleux.

1 ...

2 Les hommes seront amoureux d'eux-mêmes,

cupides    vantards

Vhautains

arrongants

Vorgueilleux    outrageux

Vblasphémateurs

désobéissants à leurs parents

ingrats    impies

2 ...

3 sans affect    sans paix

calomniateurs

intempérants

Vviolents    cruels

Vaffreux

ennemis du bien

Vsans bonté

3 ...

4 traîtres    téméraires

Veffrontés    aveuglés par l’orgueil

Vgonflés d’orgueil    

aimant le plaisir plutôt qu'amis de

Vles plaisirs plus que Dieu  

4 ...

5 ayant l'apparence de la piété

mais en reniant sa puissance

— ces gens-là aussi, évite-les.

5 ...

6 Parmi eux il en est qui s’introduisent dans les maisons

et capturent

V Nescaptivent des femmelettes chargées de péchés

Vqui sont mues par toutes sortes de désirs

6 ...

7 toujours apprenant et ne pouvant jamais parvenir

Vsans jamais parvenir à la connaissance de la vérité.

7 ...

8 Or, de même que Jannès et Jambrès

VJambrès firent opposition

Vrésistèrent à Moïse

ceux-ci aussi font opposition

Vrésistent à la vérité ;

hommes corrompus d'entendement 

Vd’esprit

sans qualification en matière de

Vréprouvés quant à la foi.

8 ...

9 Mais ils n'iront pas plus avant

car leur folie sera manifeste pour tous les hommes

comme le fut la leur.

9 ...

10 Mais toi tu as suiviByz TR Nes de près mon enseignement

ma conduite    mon projet

ma foi    ma longanimité 

mon amour    ma patience

10 ...

11 mes persécutions    mes souffrances

telles qu'elles me sont arrivées à Antioche, à Icone

VIconium, à Lystre.

Quelles persécutions j’ai endurées

et de toutes le Seigneur m’a délivré.

11 ...

12 Et tous ceux qui veulent vivre avec piété dans le Christ Jésus

souffriront la persécution.

Vseront persécutés.

12 ...

13 Quant aux hommes méchants et aux trompeurs

Vséducteurs ils iront plus avant dans le mal

égarant et égarés

Végarés et conduisant à l'égarement.

13 ...

14 Toi, au contraire, demeure dans les choses que tu as apprises et

dont tu as été pleinement convaincu

Vauxquelles tu crois 

sachant de qui tu les as apprises

14 ...

15 et parce que, dès l'enfance, tu connais les saintes lettres

qui peuvent te rendre sage

Vt'instruire en vue du salut par la foi qui est dans le Christ Jésus.

15 ...

16 Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile

pour l'enseignement

Venseigner

pour le fait de reprendre

Nesla reprise

Vreprendre

pour la correction

Vcorriger

pour l'éducation

Véduquer dans la justice

16 ...

17 afin que l’homme de Dieu soit accompli

équipé pour toute œuvre bonne.

17 ...