2 Timothée 4,15–18

Byz V TR Nes

15 Toi aussi, évite-le

Vgarde-toi de lui

car il a fortement resisté à nos paroles.

15 ...

16 Dans ma première défense, personne ne s'est tenu auprès de moi

V Nesm’a assisté

mais tous m’ont abandonné.

Qu’il ne leur en soit pas tenu compte !

16 ...

17 Mais le Seigneur m’a assisté et m’a fortifié

afin que, par moi, la prédication fût Byz TR Nespleinement accomplie

et que toutes les nations l’entendissent,

et j'ai été délivré de la gueule du lion.

17 ...

17 “L’Esprit de votre Père parlera en vous” Mt 10,19s ; Rm 15,19 ; Ph 1,19s ; Col 4,3s = Ps 22,22 Sauvé des lions Dn 6,17

18 Et le

VLe Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise

et il me sauvera pour son royaume céleste.

À lui la gloire pour les siècles des siècles, amen.

18 ...

Réception

15 résisté Temps verbaux grecs

Dans Nes, le verbe est conjugué à l'aoriste (ἀντέστη), désignant dès lors l'action dans sa totalité.
Dans Byz et TR, il est conjugué au parfait (ἀνθέστηκεν), accentuant plutôt les conséquences d'une action passée sur le temps présent.

18 Haec est vera

Alleluia - Haec est vera

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

Chant de l'alléluia issu du commun des Martyrs.